Маленький Лорд Фаунтлерой. Уровень 1 / Little Lord Fauntleroy

I’m sorry I’m going away to leave you, but perhaps I shall come back again when I’m an earl. And I wish you’d write to me, because we were always good friends. And if you write to me, here’s where you must send your letter.” And he gave him a slip of paper. “And my name isn’t Cedric Errol anymore; it’s Lord Fauntleroy and-and goodbye, Dick.”

Until the day of his departure, his lordship spent as much time as possible with Mr. Hobbs in the store. When his young friend brought to him in triumph the parting gift of a gold watch and chain, Mr.

Hobbs found it difficult to acknowledge it properly. He laid the case on his stout knee, and blew his nose violently several times.

“There’s something written on it,” said Cedric, – “inside the case. I told the man myself what to say. ‘From his oldest friend, Lord Fauntleroy, to Mr. Hobbs. When you see this, remember me.’”

Mr. Hobbs blew his nose very loudly again.

“I will not forget you,” he said, speaking a little huskily; “nor don’t you go and forget me when you get among the British aristocracy.

”

“I would not forget you, whoever I was among,” answered his lordship. “I’ve spent my happiest hours with you; at least, some of them. I hope you’ll come to see me sometime. I’m sure my grandpapa would be very much pleased.”

“I’d come to see you,” replied Mr. Hobbs.

At last all the preparations were complete; the day came when the trunks were taken to the steamer. It was just at the very last, when someone hurriedly forcing his way through people came toward Cedric.

It was a boy, with something red in his hand. It was Dick. He came up to Cedric quite breathless.

“I’ve run all the way,” he said. “I’ve come down to see you. Trade’s been prime! I bought this for you out of what I made yesterday. You can wear it when you get among the swells[45 - when you get among the swells – когда будешь среди важных шишек]. It’s a handkerchief.”

He poured it all forth as if in one sentence.

A bell rang, and he made a leap away before Cedric had time to speak.

“Goodbye!” he panted. “Wear it when you get among the swells.” And he darted off[46 - darted off – бросился прочь] and was gone.

Cedric held the handkerchief in his hand. It was of bright red silk ornamented with purple horseshoes and horses’ heads.

Little Lord Fauntleroy leaned forward and waved the red handkerchief.

“Goodbye, Dick!” he shouted, lustily.