Great Expectations / Большие надежды

Great Expectations / Большие надежды

Чарльз Диккенс

Сергей Александрович Матвеев

Легко читаем по-английски

«Большие надежды» – знаменитый роман Чарльза Диккенса. Это история мальчика из простой семьи по имени Пип, которому неожиданно выпала возможность «стать джентльменом». Непростые жизненные испытания становятся для молодого человека дорогой к духовному очищению.

Текст произведения подготовлен для уровня 4 (т. е. для продолжающих учить английский язык верхней ступени) и снабжен комментариями.

В конце книги дается англо-русский словарь.

Чарльз Диккенс / Charles Dickens

Большие надежды / Great Expectations

Подготовка текста, комментарии и словарь С.

А. Матвеева; иллюстрации М. М. Салтыкова

© Матвеев С. А., подготовка текста, комментарии, словарь

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ»

Chapter 1

My father’s family name was Pirrip,[1 - Pirrip – Пиррип] and my Christian name was Philip.

[2 - Philip – Филип] So, I called myself Pip.[3 - Pip – Пип]

My sister – Mrs. Joe Gargery,[4 - Joe Gargery – Джо Гарджери] who married the blacksmith. I never saw my father or my mother. The shape of the letters on my father’s, gave me an odd idea that he was a stout, dark man, with curly black hair.

That day I was at the churchyard. I was very sad and began to cry.

“Keep still,[5 - Keep still! – Замолчи!] you little devil!” cried a terrible voice, and a man stood up among the graves, “or I’ll cut your throat!”

A fearful man with a great chain on his leg.

A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

“Oh! Don’t cut my throat, sir,” I pleaded in terror. “Pray don’t do it, sir.”

“Tell me your name!” said the man. “Quick!”

“Pip. Pip, sir.”

“Show me where you live,” said the man.