Самые смешные рассказы / Les histoires drôles

Blanquette eut envie de revenir; mais en se rappelant le pieu, la corde, la haie du clos, elle pensa que maintenant elle ne pouvait plus se faire ? cette vie[22 - se faire ? cette vie – свыкнуться с этой жизнью].

La trompe ne sonnait plus…

La ch?vre entendit derri?re elle un bruit de feuilles.

Elle se retourna et vit dans l’ombre deux oreilles courtes, toutes droites, avec deux yeux qui reluisaient… C’еtait le loup.

Enorme, immobile, il еtait assis l? regardant la petite ch?vre blanche et la dеgustant par avance[23 - et la dеgustant par avance – и предвкушая, как он её съест].

Comme il savait bien qu’il la mangerait, le loup ne se pressait pas.

«Ha! ha! la petite ch?vre de M. Seguin»; et il passa sa grosse langue rouge sur ses babines.

Blanquette se sentit perdue… Un moment, en se rappelant l’histoire de la vieille Renaude, qui s’еtait battue toute la nuit pour ?tre mangеe le matin, elle se dit qu’il vaudrait peut-?tre mieux se laisser manger tout de suite; mais, s’еtant ravisеe, elle tomba en garde[24 - mais, s’еtant ravisеe, elle tomba en garde – но, передумав, она приготовилась к схватке], la t?te basse et la corne en avant, comme une brave ch?vre de M.

Seguin qu’elle еtait… Elle n’espеrait pas de tuer le loup mais seulement elle voulait voir si elle pourrait tenir aussi longtemps que la Renaude.

Alors le monstre s’avan?a, et les petites cornes entr?rent en danse.

Ah! la brave petite chevrette, comme elle y allait de bon cCur! Plus de dix fois, je ne mens pas, Gringoire, elle for?a le loup ? reculer pour reprendre haleine.

Et elle cueillait en h?te encore un brin de sa ch?re herbe; puis elle retournait au combat, la bouche pleine… Cela dura toute la nuit. De temps en temps la ch?vre de M. Seguin regardait les еtoiles danser dans le ciel clair, et elle se disait:

«Oh! pourvu que je tienne jusqu’? l’aube[25 - «Oh! pourvu que je tienne jusqu’? l’aube…» – «Продержаться бы мне до рассвета…»]…»

L’une apr?s l’autre, les еtoiles s’еteignirent.

Blanquette redoubla de coups de cornes, le loup de coups de dents… Une lueur p?le parut dans l’horizon… Le chant du coq enrouе monta d’une mеtairie.

«Enfin!» dit la pauvre b?te, qui n’attendait plus que le jour pour mourir; et elle s’allongea par terre dans sa belle fourrure blanche toute tachеe de sang…

Alors le loup se jeta sur la petite ch?vre et la mangea.