Мобильник

Дословный перевод Бай Шитоу – Белый Камешек.

7

Денежная единица, равная

/

части юаня.

8

Песня, прославляющая Мао Цзэдуна.

9

Китайская революционная опера, созданная в 1945 году и чрезвычайно популярная в годы «культурной революции».

10

Денежная единица, равная

/

юаня.

11

Печеные лепешки в виде бычьих язычков.

12

Дословный перевод прозвища Хэй Чжуаньтоу – Черный кирпич.

13

Традиционный праздник, своего рода прелюдия к китайскому Новому году – празднику Весны.

Отмечается восьмого числа двенадцатого лунного месяца. В этот день принято варить сладкую кашу из восьми видов злаков.

14

Дун Цуньжуй – солдат Народно-освободительной армии Китая времен гражданской войны. За самопожертвование посмертно награжден медалью «За храбрость» и орденом Мао Цзэдуна. Известность Дун Цуньжуя сохраняется в Китае и поныне, истории о нем включены в школьную программу.

15

Династия Цинь правила Китаем с 221 по 206 год до нашей эры, а династия Цин – с 1644 по 1911 год нашей эры.

16

Слово Лао – «старший» – перед фамилией обычно демонстрирует уважительное отношение говорящего к собеседнику.

17

Если слово «Лао» стоит после фамилии человека, то это выражает подчеркнутое уважение к его персоне.

18

Строки из древней китайской песни «Там просо склонилось теперь…», входящей в свод народных песен и гимнов «Шицзин» (Часть 1-я «Гофэн», раздел VII.

Песни царской столицы). Перевод А. Штукина.

19

Китайский классический роман второй половины XVIII века, написанный Цао Сюэцинем (1715–1763). Славится как «энциклопедия китайской жизни» и пользуется огромной популярностью у китайских читателей.

20

Цинь Кэцин – героиня романа «Сон в красном тереме».

21

«Исторические записки» (Ши цзи) – описание истории Китая в изложении историографа Сыма Цяня (135? – 86? годы до нашей эры) от мифических первопредков до современных автору времен.

22

Советник Лю Бана – руководителя крестьянского восстания «Желтых повязок» и будущего первого императора династии Хань.

23

Знаменитый полководец, чьи незаурядные способности высоко ценил Сяо Хэ и недооценивал Лю Бан. Известна история о том, как уязвленный Хань Синь решил перейти на сторону другого повстанческого отряда, но Сяо Хэ лунной ночью бросился за ним в погоню и уговорил вернуться.