Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Men i samme stund, han faldt,

sad jeg skrævs på bukkeryggen,

greb ham i det venstre Гёre,

vilde netopp kniven kjГёre

bagom skolten ind i nakken; —

hej! da skreg han vildt, den styggen,

stod med et pГҐ alle fire,

slog mig med et agterkast

ud av næven kniv og slire,

skrued mig om lænden fast,

stemte hornene mod læggen,

klemte mig, som i en tang; —

dermed satte han pГҐ sprang

bent fremover Gjendin-eggen!

Г…SE

(uvilkГҐrligt)

Jesu navn da – !

PEER GYNT

Har du sett den

Gjendin-eggen nogen gang?

Den er halve milen lang,

hvass bortefter, som en ljГҐ.

Udfor bræer, skred og lider,

rakt nedover urder grГҐ,

kan en se till begge sider

lukt i vandene, som blunder

svarte, tunge, mer enn tretten —

hundred alen nedenunder. —

Langsmed eggen han og jeg

skar os gjennem vejret vej.

Aldrig red jeg slig en fole!

Midt imod, der vi foer fram,

var det som der gnistred sole.

Brune Гёrnerygge svam

i det vide svimle slug

midtvejs mellem os og vandene, —

sakked agterud, som fnug.

Isflak brast og brГёd mod strandene;

men der var ej dГёn at hГёre;

bare hvirvlens vætter sprang,

som i dans; – de sang, de svang

sig i ring for syn og Гёre!

Г…SE

(svimmel)

Г…, Gud trГёste mig!

PEER GYNT

Med et,

pГҐ en rГҐdlГёs brГҐbratt plett,

foer ivejret rype-steggen,

flaksed kagglende, forskræmt,

fra den Knart, hvor han sad gjemt,

klods for bukkens fod pГҐ eggen,

bukken gjorde halt omkring,

satte med et himmelspring

udfor dybet med oss begge!

(ÅSE vakler og griber efter en træstamme.

bag oss bergets svarte vægge,

under oss en bundlГёst slug!

FГёrst vi klГёvte lag av tГҐger,

klГёvte sГҐ en flok av mГҐger,

som igjennem luften vigende

flГёj till alle kanter skrikende.

Nedad, uden stands, foer toget.

Men i dybet glittred noget

hvidlet, som en rensdyrsbug.

Moer, det var vort eget billed,

som igjennem fjellsjГё-stillet

opp mod vandets skorpe piled

i den samme vilde fart,

som i den vi nedad kiled.

Г…SE

(gisper efter vejret)

Peer! Gud fri meg – ! Si det snart – !

PEER GYNT

Bukk fra luften, bukk fra bunden,

stangedes i samme stunden

sГҐ at skummet om oss klasked.

Ja, der lГҐ vi nu og plasked.