Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

)

Gud styrke dig hvor du i verden gГҐr!

Gud glæde dig, hvis du for hans fodskammel står!

Her skal jeg vente til du kommer igen;

og venter du histoppe, vi træffes der, min ven!

__________________________

(I Ægypten. Morgendæmring. Memonstøtten står i sandet. Peer Gynt kommer gånde og ser sig en stund omkring.)

PEER GYNT

Her kunde jeg passelig begynde min vandring. —

Nu er jeg altsГҐ Г¦gypter til forandring;

men Г¦gypter pГҐ grundlag af det gynske jeg.

Siden Assyrien jeg lægger ivej.

Helt at begynde med verdens skabelse,

det vilde bare lede til fortabelse; —

jeg vil ganske gГҐ udenom bibelhistorien;

jeg finder jo altid den verslige spor igen;

og at se den, som man siger, i sГёmmene efter,

ligger udenfor både min plan og mine kræfter.

(Sætter sig på en sten.)

Nu vil jeg hvile mig og vente ihærdig,

til støtten med sin vanlige morgensang er færdig.

Efter frokosten klyver jeg op pГҐ pyramiden;

fГҐr jeg tid, vil jeg ranske den indeni siden.

DerpГҐ til-lands om det rГёde hav;

kanske jeg kan finde kong Potifars grav. —

SГҐ er jeg asiater. I Babylon jeg sГёger

de ryktbare hængende haver og skøger, —

det vil sige, de vigtigste spor af kultur.

Og sГҐ med et spring til Trojas mur.

Far Troja gГҐr der jo sjГёvej direkte

over til det herlige gamle Athen; —

der vil jeg pГҐ ГҐstedet, sten for sten,

befare det pas, som Leonidas dækte; —

jeg vil gГёre mig fortrolig med de bedre filosofer,

finde fængselet, hvor Sokrates døde som offer – ;

nej, det er s’gu sandt, – det er krig for tiden – !

Ja, sГҐ fГҐr Hellenismen ligge til siden.

(Ser pГҐ sit uhr.)

Det er dog for galt, hvor længe det varer,

fГёr solen rinder. Min tid er knap.

Altså, fra Troja; – det var der jeg slap —

(rejser sig og lytter).

Hvad er det for en underlig susing, som farer – ?

(Soloppgang.)

MEMOSTГ?TTET

(synger)

Af halvgudens aske stiger foryngende

fugle syngende.

Zeus, den alvitende,

skabte dem stridende.

Visdomsugle,

hvor sover mine fugle?

Du mГҐ eller rГҐde

sangens gГҐde!

PEER GYNT

Sandfærdig, – mener jeg ikke det gik

fra stГёtten en lyd! Det var fortidsmusik.

Jeg hørte stenrøstens stigning og sænkning. —

Jeg vil skrive det op til de lærdes betænkning.

(Noterer i lommebogen.)

В«StГёtten sang.