The Woman in White / Женщина в белом

The Woman in White / Женщина в белом

Уильям Уилки Коллинз

Сергей Александрович Матвеев

Легко читаем по-английски

Роман У. Коллинза «Женщина в белом» по праву занимает одно из видных мест в ряду лучших образцов английской литературы ХIХ в.

Любовь и предрассудки, стяжательство и преступления – темы вечные, поэтому роман, написанный более 100 лет назад, и сейчас захватывает читателя напряженным сюжетом.

Текст произведения подготовлен для уровня 4 (т. е. для продолжающих учить английский язык верхней ступени Upper-Intermediate) и снабжен комментариями.

Р?здание предназначено для всех, кто стремится читать английскую литературу РІ оригинале.

Wilkie Collins / Уилки Коллинз

The Woman in White / Женщина в белом

Подготовка текста, комментарии и словарь С. А.

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2015

The First Epoch

The Story Begun by Walter Hartright[1 - Walter Hartright – Уолтер Хартрайт] (of Clement’s Inn,[2 - Clement’s Inn – Клементс Р?РЅРЅ] Teacher of Drawing)

One day I received a letter. Frederick Fairlie, Esquire, of Limmeridge House, Cumberland,[3 - Frederick Fairlie, Esquire, of Limmeridge House. Cumberland – Фредерик Фэрли, эсквайр, владелец имения Лиммеридж в Кумберленде] wanted to hire a competent drawing-master, for a period of four months.

The master was to superintend the instruction of two young ladies in the art of painting in water-colours;[4 - water-colours– акварель] and he was to devote his leisure time, afterwards, to the business of repairing and mounting a valuable collection of drawings.