Sankya / Санькя. Книга для чтения на немецком языке

Stürzend hielt er sich an der Brust eines Rekruten fest, der den Schlagstock vertikal in die Höhe hielt und vor Angst zu blinzeln begann – entweder weil er nicht richtig ausholen konnte, oder weil er Angst hatte, zuzuschlagen.

Sascha hielt sich gerade noch auf den Beinen, stieГџ den Rekruten weg, und hob den Teil der Absperrung, den er zu fassen bekommen hatte, hoch Гјber den Kopf.

Die unablässig brüllende Meute preschte aus dem Pferch hinaus. Die Milizionäre zogen sich zurück und schauten den Laufenden absolut unentschlossen nach.

Jemand brachte den am Kopf verletzten Offizier zu einem Polizeiauto.

В»Jungs, ich flehe euch an!В«, rief noch jemand auf der TribГјne.

Von irgendwo an der Seite liefen schon die Sondereinheitler heran, ein Dutzend Typen im Kampfanzug.

»Drei…«, zählte Sascha – »Vorerst nur drei.«

Sascha warf die Absperrung in ihre Richtung und renkte sich dabei fast seine Gelenke aus. Sie fiel laut scheppernd auf die StraГџe, flog nicht bis zu den Laufenden.

Sascha sah, dass die innehaltenden Sondereinheitler[30 - die Sondereinheitler – спецназовцы] Flüche in seine Richtung ausstießen[31 - Flüche in seine Richtung ausstießen – посылали проклятия в его адрес], verstand die Wörter allerdings nicht. Sie setzten sich abermals in seine Richtung in Bewegung, und Sascha griff sich einen weiteren Abschnitt.

Die geschleuderte Absperrung bedeckte einen Sondereinheitler, der unter dem auf ihn gestГјrzten MetallstГјck ganz verdreht dalag.

Zwei andere versuchten ihn herauszuziehen.

В»Bewahren wir Ruhe!В«, wurde von der TribГјne gerufen. В»Setzen wir das Meeting fort!В«

Die Jungs stürzten vorwärts, den Prospekt entlang. Die Miliz stand machtlos da, wie eine Ehrenwache, und ließ die junge, vor Glück jaulende Bande in die Stadt.

Der ganze Platz strömte regelrecht in eine Fußgängerzone. Das Erste, worauf die in Freiheit Drängenden trafen, waren ein Taxistand an der Straße und Verkaufsstände für Blumen.

Die Verkäufer schnappten die Blumen bündelweise[32 - bündelweise schnappen – хватать в охапку] und machten sich auf und davon. In der Eile warfen die Laufenden – zunächst ohne Absicht, aus Versehen – da eine Vase, dort einen Korb mit Rosen, Nelken und Tulpen um; sofort bekam man aber Lust auf mehr. Als Sascha zu den Verkaufsständen hetzte, war die ganze Straße schon rot, gelb, rosa und bordeaux übersät.