Sankya / Санькя. Книга для чтения на немецком языке

Wer ist das, zu wem kommen sie? Sascha versuchte, die Herumstehenden nicht anzuschauen, um nur ja niemanden zu erkennen. Alles war fremd.

Der Fahrer fuhr zu seinem Haus.

»Findest du hin?«[56 - »Findest du hin?« – «Дойдешь?»] Das klang kaum wie eine Frage, eher wie eine ausdruckslos einfache Feststellung.

В»Ich finde den WegВ«, sagte Sascha, der sich MГјhe gab, es nicht wie eine etwa beleidigte Antwort klingen zu lassen (was ihm schlecht gelang), er kroch aus dem Auto.

Das Geld fГјr die Fahrt hatte Sascha schon in der Stadt gezahlt. Er streckte sich und ging auf der im Dunkel versunkenen StraГџe Richtung Elternhaus.

Der Weg war verwüstet und voller Dreck[57 - Der Weg war verwüstet und voller Dreck. – Дорога была разбита и грязна.]. Aus manchen Häusern wurden Abfälle, Essensreste und Spülwasser direkt in die Gräben beim Haus gekippt, die Hühner pickten auf, was sie aufpicken konnten, der Rest verrottete friedlich vor sich hin.

Sascha mied die Gräben, er erkannte sie am Geruch und der widerwärtigen Weichheit der feuchten, ringsum verfaulten Erde.

Den Weg zum Haus, das in der benachbarten Straße lag, beschloss er durch den Gemüsegarten abzukürzen. Um all dem Bedrückenden aus dem Weg zu gehen, war es außerdem besser, sich dem Haus unbemerkt, über den Hinterhof zu nähern, und sich so allmählich an Verfall und Verwahrlosung zu gewöhnen.

Er bog in den Trampelpfad ein, die Beine rutschten im Dreck auseinander. Sascha fuchtelte mit den Armen und fluchte leise …

Vergeblich wehrte sich Sascha gegen den Schmutz. Auf dem Weg durch den GemГјsegarten rutschte er trotzdem aus, besudelte sich, die letzten Meter bis zur GartentГјr schwankte er, es war unvermeidbar, in den schwarzen Matsch zu treten.

В»Und du hast auch nicht vergessen, wie der Riegel aufgeht?В«, versuchte Sascha sich aufzumuntern, zusammenzureiГџen.

Mühsam zwängte er die Hand in einen Schlitz der Gartentür (als Kind ging das leichter – mit den feinen Pfötchen) und schob den Riegel zur Seite.

»Nicht vergessen«, wisperte Sascha, und spielte sich selbst gekünstelte Freude vor: Ein letztes Mal gab er seiner Stimmung – wie einer Schaukel – einen Schubs, aber da war keine Freude, nichts.

В»Nicht vergessenВ«, wiederholte er nochmals laut.