Sankya / Санькя. Книга для чтения на немецком языке

Sie stehen nicht mehr auf, trinken keinen Wodka mehr, fahren nirgendwo hin, sagen niemandem mehr ein Wort. Zu Tode getrunken haben sie sich. Der Opa und ich dachten, wir werden neben dem jüngsten Buben liegen, aber Kolkja und Waskja haben sich in unsere Gräber gelegt. Für uns ist da jetzt nicht einmal mehr Platz.«

Die Großmutter kochte gleichzeitig mit zwei Pfannen – in einer wärmte sie Kartoffeln und Fleisch auf, in der zweiten zischten und zerbarsten Saschas geliebte Karawajtschiki

, dГјnne, fast durchsichtige Pfannkuchen mit einem sГјГџen, knusprigen, dunklen Muster am Rand.

Die Großmutter kochte ohne Hast, geschickt und behände, dachte nicht daran, dass sie kochte, und hätte wahrscheinlich die Augen dabei schließen können, sich im Geiste von dem, was sie tat, ganz und gar entfernen: »Heuer im Winter haben wir die letzten Enten geschlachtet«, erzählte die Großmutter, während sie Kartoffeln und Fleisch in der Pfanne umdrehte, »ich hab keine Kraft mehr, zum Bach zu gehen. Runter geht’s, aber zurück nur mühsam, die Enten warten auf michund rufen mich. «

Die GroГџmutter wechselte Гјbergangslos von einem zum anderen, es ging aber immer um eines: Alle sind gestorben und es gibt nichts mehr.

»Opa ist völlig taub, er hört nichts mehr … Das letzte Mal ist er im Juni aufgestanden. Er ging aufs Klo und fiel im Hof nieder. ›Warum bist du aufgestanden?‹ fragte ich ihn. ›Ich hab dir doch einen Kübel hingestellt!‹« Er war mit letzter Kraft aufgestanden.

Die GroГџmutter drehte das Feuer unter der Pfanne mit den Kartoffeln und dem Fleisch zurГјck, nahm den letzten Karawajtschik aus der anderen Pfanne und ging in die HГјtte.

Sascha stand auf, torkelte durch die Küche und ging auf die Straße, um zu rauchen. Beim Hinausgehen hörte er, wie die Großmutter laut zu Opa sagte: »Sankya ist gekommen! Sankya!«

»Sankya? Was kommt er denn nicht herein? Ich höre, dass du dort mit jemandem schwätzt.«

Es war völlig dunkel. Das Dorf war lautlos.

Das Kind war weggegangen. Neben der PfГјtze lag seine Gerte.

Die Zigarette brannte. Die Asche fiel nicht hinunter.

Ein Betrunkener stapfte vorbei, ein verkümmertes Männlein, das Sascha nicht beachtete.

В»Was kommst du denn nicht zu mir, Sankya?В«, fragte der Opa, als Sascha die HГјtte betrat und sich an Opas Bett setzte.

In seiner Stimme schwang kaum hörbar die Ironie des Alten mit – fürchtest dich wohl vor mir, deinem sterbenden Opa.