Sankya / Санькя. Книга для чтения на немецком языке

В»Und was macht ihr mit den Nicht-Russen?В«

»Hören Sie, Aleksej Konstantinowitsch, verdrehen Sie hier nichts[92 - verdrehen Sie hier nichts – не передергивайте] … Niemand wird die Nicht-Russen irgendwo hintun[93 - Niemand wird die Nicht-Russen irgendwo hintun – Никто никуда не будет девать нерусских], Sie wissen das ganz genau.«

»Und warum, Sascha, beginnst du dann sofort mit den Worten ›Ich bin Russe‹?«

»So ist das also«, dachte Sascha abermals, »er ist mit mir per Du, aber ich mit ihm …«

»Ich beginne nicht …«, erwiderte Sascha.

»Ich sage nur, dass ich keine nationalen Ideen brauche. Verstehen Sie? Ich brauche weder eine ästhetische noch eine moralische Begründung dafür, meine Mutter zu lieben oder mich an meinen Vater zu erinnern …«

»Ich verstehe. Aber warum bist du dann in diese … in eure Partei eingetreten?«

В»Sie braucht auch keine Ideen. Und keine Heimat.В«

»Ach nein, alle diese Wörter, mal ›Russe‹, mal ›Heimat‹.

Bitte nicht.В«

»Den Namen nicht beschmutzen, nicht wahr?«, sagte Sascha versöhnlich. »Ich bin einverstanden.«

»Was heißt zum Teufel ›nicht beschmutzen‹?« Besletow wurde wütend. »Ihr habt doch gar keine Beziehung zur Heimat. Und die Heimat keine zu euch. Es gibt keine Heimat mehr. Es ist vorbei, sie hat sich aufgelöst! Und noch viel weniger zahlt es sich aus, irgendjemand mit allen euren Widerwärtigkeiten zu provozieren, mit dem Zertrümmern von Fenstern, irgendwelcher Visagen und was ihr noch so zerschlagt …«

»Besser, leise zur Seite treten[94 - zur Seite treten – отойти в сторону]«, antwortete Sascha in Besletows Ton, nur um einen Halbton tiefer.

В»Besser, leise zur Seite treten, als sich der Niedertracht hinzugeben.В«

В»Besser leise in eine andere Welt hinГјbergehenВ«, sagte Sascha.

»Ja, stell dir vor. Das ist besser. Vor Gott ist das besser. Alle eure Demonstrationen und euer Fahnenschwenken – das hat schon lange keinen Sinn mehr.

Ihr werdet gar nichts ändern. Aber wenn ihr damit anfangt, Blut zu vergießen … wenn ihr nicht schon damit begonnen habt…« – hier erhob Besletow abermals seine Stimme, »dann …«

Besletow zog an der Zigarette und drГјckte sie dann wГјtend aus, als wollte er einen ekligen Wurm zermalmen.

Alle saßen stumm da. Wenja bohrte mit einem Zahnstocher Löcher in die Zigarettenpackung, Negativ schaute zum Fernseher.