Sankya / Санькя. Книга для чтения на немецком языке

Offenbar wollten sie das Protokoll schreiben … Alle drei wurden plötzlich von einem durchdringenden Klingeln an der Tür der Wachstube aufgeschreckt.

Zuerst ging der Sergeant – wahrscheinlich, um die Tür zu öffnen. Eine Minute später hörte Sascha deutlich gutturale Stimmen mit dem charakteristischen Akzent.

В»Sascha, sie sind da, um dich rauszuholen!В«, dachte er laut vor sich hin.

Tatsächlich, die Zellentür wurde rasch geöffnet und der Kaukasier hinausgeführt.

Die Jungs lachten ein wenig Гјber alles.

Ein Wort gab das andere – sie erinnerten sich an die Schlägerei; Wenja erzählte belustigt, wie er das lange Metallstück auf der Straße gefunden und damit – wie ein Verrückter die Mücken – alle von sich weggescheucht hatte.

»Sonst hätten sie dich mit ihren gekrümmten Nasen massakriert …«, feixte plötzlich der melancholische Negativ, für den Scherze absolut untypisch waren.

В»Nein, jetzt Гјberlegen wir mal!В« Sascha kehrte noch einmal zu dem Thema zurГјck, das er noch nicht verdaut hatte.

»Haben sie uns für die Schlägerei verhaftet? Aber wo ist …«

В»Das Objekt unseres RassenhassesВ«, setzte Rogow im selben Ton fort. Es war natГјrlich ein Scherz.

В»Ja, wo sind sie?В«, fragte Sascha. В»Das heiГџt, wir haben uns gegenseitig verprГјgelt?В«

В»Wenja, warum hast du das Metallteil eigentlich mitten auf der StraГџe geschwungen?В«, interessierte sich Rogow und verfiel in lyrische Ironie. В»Wen wolltest du damit erschrecken?В«

В»Es hat die vorbeifahrenden Autos behindert, und ich wollte es entsorgenВ«, antwortete Wenja.

Sie hätten so bis zum Morgen weiterpalavert, aber die Tür knarrte abermals, zuerst im Schloss, dann in den ungeölten Scharnieren, und der auftauchende Sergeant sagte leise: »Zum Teufel, kommt raus!«

»Sollen wir das Väterchen da auch wecken?«, fragte Negativ und zeigte auf den Penner.

»Was ist dir der für ein Vater, dieses Wrack?«[114 - »Was ist dir der für ein Vater, dieses Wrack?« – «Какой он тебе отец, этот отморозок?»]

Der Kerl bewegte sich nicht.

Er hatte sich auf den Boden gelegt und schlief. Alle gingen hinaus, der Typ blieb allein in der Zelle zurГјck.

Die Jungs standen unsicher im Vorraum der Milizstation herum.

»Ich würde diese schwarzarschigen Wanzen selbst verprügeln …«, sagte der Sergeant und öffnete die Tür zur Straße.