Зов Юкона

Некоторые из его баллад («Выстрел Дэна Мак-Грю», «Зов Юкона», «Кремация Сэма Маг-Ги») вошли в золотой фонд мировой англоязычной поэзии. Из-за сравнительно позднего стихотворения «Баллада о гробнице Ленина» Сервис находился в СССР под почти гласным запретом; хотя в 1941 году и появилась в журнале «Литературный современник», № 4, одинокая и случайная публикация шести стихотворений в переводе Эрика Горлина (1916–1944, пропал на фронте без вести), для русской поэзии настоящий Сервис был открыт только в новом веке; баллада «Сон» увидела свет на русском языке в филадельфийском альманахе «Побережье» (2001, № 11) в переводе того же Эрика Горлина.

Десять лет участники интернетного сайта-семинара «Век перевода» работали над поэзией Роберта Сервиса; в итоге оказалась переведена примерно треть всего опубликованного поэтического наследия Сервиса. Единичные переводы XX века были изучены. Использовать удалось немногое, таков оказался неизданный «Майк» в переводе Вильгельма Левика) начинается история: Роберт Сервис наконец-то превратился в русскую книгу.

Только как прозаик он у нас давно известен – книга «Тропа девяносто восьмого» издана у нас несколько раз, правда, под названием «Аргонавты Девяносто Восьмого» (напоминаем – о Клондайкской Золотой лихорадке). Но… если стихи Джека Лондона почти ничего не прибавляют к его хорошо знакомому образу, то у Сервиса – наоборот; он и без прозы – прежде всего автор «Выстрела Мак-Грю» и еще сотен баллад.

Остальное читатель найдет уже в поэзии Роберта Сервиса.

    Евгений Витковский

Первый сборник «Зов Юкона и другие стихотворения»

Страна, забытая богом

Долины дикие пусты.

Закат сгорает, одинок.

И гор надменные хребты

Тихи, как смерть, сильны, как рок.

Закат пылающий умрет,

В долины сумерки сойдут;

Уперлись горы в небосвод —

Их звезды жадно стерегут.

Худой, под выпуклой луной,

Пронзая бархат тишины,

Шлет волк свой заунывный вой,

Злой дух отверженной страны.

О прокаженная страна!

Как в волчьем вое глубоки

Вся ненависть, чем ты сильна,

Вся крутизна твоей тоски.

    Перевод Э. Горлина

Зов Юкона

Ища золотую жилу,

Я спину свернул в дугу.

Молодость отдал и силу,

Взамен получил цингу.

Завидуй мне, соплеменник:

Я кучу монет огрёб:

Но не всё состоит из денег,

Не возьмешь их с собою в гроб.