Зов Юкона

), в которой атакующие понесли огромные потери, но позиции буров остались непоколебимыми.], где слава увенчала

Его мечом и чином генерала[12 - В 1900 г. Макдональд получил звание генерал-майора, в 1901 г. был пожалован в рыцари.],

И был он зван монархом во дворец

За почестями – а теперь конец.

И снова вспышки разрезают тьму,

И вновь над головою свист шрапнели,

И падают товарищи в дыму —

Зачем он не погиб при том обстреле,

Как Ваухоп[13 - Генерал-майор Э.

Чтоб прочитать чудовищный навет?

И он к виску подносит пистолет.

* * *

Его глаза, не ведавшие страха,

В домах шотландских щурятся со стен,

Живет он в сердце каждого феллаха,

Для гуркха он доселе незабвен,

И дикий дервиш чтит его, смятен.

В далеких странах память сохранила

Того, в ком воплотилась наша сила.

Оплачьте же героя, северяне!

Он Англии был преданный слуга,

И потому пусть об его изъяне

Злонравная судачит мелюзга.

Был острым меч и крепкою рука,

Его деяний эхо слышно людям.

А остальное… лучше позабудем.

    Перевод Ю. Лукача

Женщина и ангел

От блужданий по райским кущам утомился небесный Дух.

Струны арфы его умолкли, и сияющий нимб потух.

И тогда всеблагой Создатель к утомлённому снизошёл:

Да низринется с горних высей в нижний мир, в человечий дол.

Дух одежды свои расправил, чтоб сошли за земной наряд.

Со святым Петром попрощался у распахнутых райских врат.

Гласов ангельских хор бесплотный спел прощальный псалом ему.

Снизу пялились бесенята сквозь густую адскую тьму.

Златовласый, небесноглазый – красотой он всех затмевал.

Перед ярким ангельским ликом Аполлон – и тот спасовал.

Как изгиб Купидонова лука, был рисунок губ его смел.

Бабы липли к нему, как мухи – только он на них не глядел.

Но одна отыскалась всё же – хороша, свежа, молода.

Прошептала: «Я тебе нравлюсь?» Он смятенно ответил: «Да».

«Обними, поцелуй, потискай – да возьми меня, что стоишь?»

Он в ответ с неприязнью молвил: «Ты греховное говоришь».

Посмеявшись его стесненью, попрекнула она шутя:

«С виду молодец ты что надо, а лепечешь будто дитя.