Зов Юкона

Крепко любить – себя погубить. Усвоен этот урок.

Не знаю, волчица или тигрица – но я добычей живу.

Русалочьим пеньем, змеиным шипеньем – сполна своё оторву.

Бархатной лапкой, когтистой хваткой, во сне или наяву.

Знаю с юных лет: истины нет – одна сатанинская ложь.

Людская кровь залила алтари, и тяжек жертвенный нож.

Иначе – никак. Мужчина – слабак. Этим не попрекнёшь.

Мне – стыд нести, другие – в чести; за что, зачем, почему?

Господь Всех Сил меня заклеймил.

Един лишь Он – суд и закон. И я покорюсь Ему».

Странная пьеса «Людские Сердца» судьбою сочинена.

Сцена – жизнь. Женщине в ней роль шута отдана.

Зал переполнен. Публика ждёт. Суфлирует Сатана.

    Перевод А. Кроткова

Предупреждение

Лишь год миновал с той поры ночной

(О, мне никогда не забыть о том!) —

Мы были вдвоём под полной луной,

Ее голосок звенел серебром.

Но – мрак подступил, луну темня,

Но – страх охватил меня в этот миг:

Я чувствовал: призрак возле меня,

Я видел провалы глазниц пустых.

То был лишь мираж: любовь моя

Глядела в лицо мне, тепла полна,

Она удивилась, что вздрогнул я,

Что губы белы, рука холодна.

…Да, год миновал. Под ущербной луной —

Угрюмой, как призрак в жестоком сне, —

Стою пред могилой… прощаюсь с тобой…

И всё, что я помню, так странно мне…

    Перевод С. Шоргина

Бродяги

Дружище, помнишь, как с тобой мы тут вдвоем бродили,

Как пели, пили и дрались, и каждый день был нов;

Весь мир лежал у наших ног, и мы топтали мили,

И шли путем Куда-Нибудь, не ведая оков.

Мы шли путем Куда-Нибудь в предчувствии веселом,

И время было нам слугой, и жизнь была игрой;

Рассвет нам души омывал янтарным ореолом

На том пути Куда-Нибудь – ты помнишь ли, друг мой?

Увы! был полон этот путь ловушек и капканов:

Там ждали голод и нужда – и все же был я рад

Не знать хозяев над собой, не строить долгих планов,

Шагать мечте своей вослед, упрямо, наугад.

Мы шли путем Куда-Нибудь, чудным путем Куда-Нибудь,

Шальным путем Куда-Нибудь – так много лет назад.

    Перевод Ю. Лукача

Посылка

Те, кто вовек не ныл,

Те, кто пытал судьбу,

Те, кто вынослив был,

Те, кто любил борьбу:

Я вам напомнил вслух

Прошлых годов мороз —

Жестче ухмылок шлюх,

Горше сокрытых слез.