Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица

Помилуй Бог! Ты словно в лихорадке!

Такого ли компресса дожидались

Мои больные кости? Ну и ну!

Вперед сама работай почтальоном!

ДЖУЛЬЕТТА. При чем тут кости? Что сказал Ромео?

КОРМИЛИЦА. Пойдешь ли ты на исповедь сегодня?

ДЖУЛЬЕТТА. Пойду.

КОРМИЛИЦА. И у отца Лоренцо в келье

Тебя жених твой сделает женой.

А покраснела-то, а покраснела!

Одно словцо – и кровь уже кипит!

Поторопись. И я не без работы:

За лестницей пойду. Любимый твой

Взлетит по ней сегодня, чтобы ночью

С моей голубкой вить себе гнездо.

Я для тебя тружусь все дни подряд,

А ночью и тебя обременят.

Я есть хочу. Ступай…

ДЖУЛЬЕТТА. Навстречу счастью!

Прощай же! И спасибо за участье!

    (Уходят.)

Акт второй. Сцена шестая

Келья брата Лоренцо.

Входят БРАТ ЛОРЕНЦО и РОМЕО.

БРАТ ЛОРЕНЦО. Пусть небо улыбнется, наблюдая

За освященьем брака, чтобы мы

Потом себя не прокляли.

РОМЕО. Аминь!

Какое ни ждало бы нас проклятье,

Оно не сможет истребить блаженства

Одной минуты с ней наедине.

Священным словом руки нам скрепи,

И пусть их тут же смерть разъединит, —

Я буду счастлив, что успел невесту

Назвать своей женой.

БРАТ ЛОРЕНЦО. Слепая страсть

Сгорает, ослепленная своим

Триумфом ложным. Порох и огонь,

Соединясь, взрываются от счастья.

Порою мед, до приторности сладкий,

Теряет на поверку всякий вкус.

Люби, но в меру, – будешь век любить.

Не в срок сойдет с дороги тихоход;

И слишком резвый к сроку не придет.

Входит ДЖУЛЬЕТТА.

А вот и наша леди. Не припомнит

Походки легче камень этих плит.

Любовь, она как воздух: кто влюблен,

Пройдет и по осенней паутинке.

Кто легкомыслен, тот и невесом.

ДЖУЛЬЕТТА. Святой отец, день добрый!

БРАТ ЛОРЕНЦО. Дочь моя,

Тебя Ромео поблагодарит

За нас обоих, что не опоздала.

ДЖУЛЬЕТТА. Но будет он и вас благодарить.

Легко ль ему придется?

РОМЕО. Если счастье

Твое, Джульетта, моему равно

И если ты, превосходя меня,

Еще способна говорить об этом,

То сладостным дыханием окутай

Гармонию взаимного блаженства,

Которая звучит в свиданье нашем.

ДЖУЛЬЕТТА. Страсть говорит на языке поступков,

Гордится не словесной мишурой,

Но сущностью своею. Только нищим

Дано учесть имущество свое.

А я богата: возросла любовь

Да так, что не учтешь и половины.

БРАТ ЛОРЕНЦО. За малым дело: вас соединить.

Ну, а пока не освящен ваш брак,

Одних вас оставлять нельзя никак.

    (Уходят.