Гамлет, принц датский. Перевод Юрия Лифшица

У Гамлета любовная горячка,

Способная любого довести

До безрассудств – и до самоубийства!

Хотя и от других земных страстей

Не меньше зла. Ты с ним была строга?

Досадно! Ты, видать, перестаралась.

ОФЕЛИЯ. Да нет, но я, по вашему приказу,

С ним не встречалась, письма от него

Велела отсылать.

ПОЛОНИЙ. И он рехнулся.

Как жаль, что я его не раскусил.

Считал, тебя обидит он, повеса.

К чертям все подозрения! О небо!

Избыток рассудительности так же

Мешает старым людям, как вредит

Нехватка здравомыслия юнцам.

Офелия, живее к королю.

Рискованно скрывать от королей

Любовь их титулованных детей.

Офелия, идем.

    (Уходят.)

Акт второй. Сцена вторая

Комната в замке.

Трубы. Входят КОРОЛЬ, КОРОЛЕВА, РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и СВИТА.

КОРОЛЬ. Мы рады, Розенкранц и Гильденстерн,

Не только потому, что видим вас,

Но и в надежде помощь получить.

Вы, вероятно, знаете уже

О перемене, происшедшей с принцем?

На самого себя он не похож

Ни в мыслях, ни тем более в поступках.

Но чем, как не кончиною отца

Он потрясен до умопомраченья,

Никто не знает. Мы вас умоляем,

Поскольку вы воспитывались с ним

И в юности дружили, и постигли

Его привычки, соблаговолите

Пожить немного здесь и попытаться,

Общаясь с ним, его растормошить

И, если повезет, то разузнать,

Чем болен он, и средство подсказать

Для излеченья принца.

КОРОЛЕВА. Господа,

Он спрашивал о вас неоднократно.

Нет, кроме вас, людей, к которым он

Еще неравнодушен. Если вы

Согласны нам услугу оказать

И, позабыв о собственных делах,

Намерения наши воплотить,

То можете рассчитывать на милость,

Присущую монархам.

РОЗЕНКРАНЦ. Вашу волю,

Священную для нас, мы почитаем

Скорее приказанием, чем просьбой.

ГИЛЬДЕНСТЕРН. Мы рады услужить вам, наше рвенье

Коленопреклоненно полагая

К подножью королевского престола.

КОРОЛЬ. Благодарим вас, милый Розенкранц

И Гильденстерн.

КОРОЛЕВА. И мы благодарим

Вас, милый Гильденстерн и Розенкранц.

Поговорите с Гамлетом немедля.

Вам будет нелегко его узнать.

Вас к принцу проведут. – Эй, кто-нибудь!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir/gamlet-princ-datskiy-perevod-uriya-lifshica/) на ЛитРес.