Гамлет, принц датский. Перевод Юрия Лифшица

А ваш отец оплакал своего,

Тот – своего. Приличествует сыну

Печалиться по милому отцу.

Но сколько можно? Это святотатство —

С таким упорством скорби предаваться.

Мужчина так не должен горевать:

Роптать на Бога, то есть проявлять

Болезнь души, затмение ума,

Неопытность и детскую наивность.

Коль скоро нечто с нами происходит

Помимо нашей воли, для чего

Брюзгливым неприятием терзать

Себя так долго? Стыдно. Это грех

Перед Творцом и тварями его.

Уму непостижимый грех – ведь ум

Привык к словам «Бог дал и Бог забрал»,

Над первым мертвецом произнесенных

Иль над последним – смертны и отцы.

Вам надо сбросить с плеч печали груз

И короля назвать вторым отцом.

Пусть знают все: наследник вы и нами

Обласканы с не меньшею любовью,

Чем та, какою сына окружает

Родной отец. А вот стремленье ваше

Возобновить ученье в Виттенберге —

Не вызвало в нас воодушевленья.

Пожалуйста, решенье отмените,

Останьтесь, и утешен будет нами

Наш фаворит, наш родственник и сын.

КОРОЛЕВА. Ты, Гамлет, мать не огорчишь отказом.

Не езди в Виттенберг. Я так хочу.

ГАМЛЕТ. Сударыня, я мать не огорчу.

КОРОЛЬ. Ответ, достойный любящего сына.

Вы в Дании хозяин, а не гость.

Идемте, госпожа. Наш милый сын

Нам уступил. Отметим это пиром.

Сегодня ночью пушка возвестит

О каждой чаше, выпитой монархом,

И грохотом разбуженное небо

Вернет земле раскаты. До свиданья.

(Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят.

ГАМЛЕТ. О, если б этой слишком крепкой плоти

Рассыпаться, растаять, испариться!

О если б не Предвечный, не закон,

Карающий самоубийцу! Боже!

Как болен, гадок, скучен и нелеп

Твой бренный мир! Глаза бы не глядели!

Ужасно! Поле, тучное когда-то,

Родит не рожь, а плевелы плодит:

Вся нива в сорняках. Так низко пасть!

Два месяца, нет, меньше двух, как умер

Король великий. Как он мать любил!

Дохнуть не смели ветры на нее,

Когда он жив был.

Жена тянулась к мужу, словно рос

У ней от насыщенья аппетит.

А тридцать дней спустя… С ума сойти!

Любить сатира после Аполлона!

Предательство, зовешься ты женой!

Какой-то месяц! В тех же башмаках,

В каких брела, супруга провожая,

Слезами, как Ниоба, исходя —

О Господи! Собака бы и то

От горя выла б дольше над могилой! —

Сошлась с отцовым братом, с королем,

Похожим на отца и короля,

Как я – на Геркулеса.