Ожерелье голубки

9

Иснад – цепь передатчиков, со слов которых сообщается тот или иной «хадис» – предание о словах и делах пророка Мухаммада.

Абу-д-Дерда – один из сподвижников Мухаммада (умер около 656 г.).

10

«Прямо ведомые халифы», или «халифы прямого пути», – титул первых четырех правителей мусульманского государства, «халифов», то есть преемников пророка Мухаммада. Слово «имам» имеет различный смысл; в данном случае оно так же, как и халиф, означает: духовный и светский глава мусульманской общины.

11

Андалусия – арабское название Пиренейского полуострова. Происхождение этого названия не выяснено; обычно его возводят к имени германского племени вандалов, которые в течение короткого времени (с 411 по 429 г.) занимали южную оконечность Испании, древнюю Бэтику.

12

Чтобы не повторять несколько раз дат правления отдельных султанов и халифов, которых упоминает в своей книге Ибн Хазм, приводим хронологическую таблицу правителей мусульманской Испании:

Независимые эмиры Испании

Годы правления

Абд ар-Рахман ибн Муавия – 756–788

Хишам I – 788–796

Аль-Хакам I.

 – 796–821

Абд ар-Рахман II – 821–852

Мухаммад I – 852–886

Аль-Мунзир – 886–888

Абдаллах – 888–912

Халифы

Абд ар-Рахман III ан-Насир – 912–961

Аль-Хакам II аль-Мустансир – 961–976

Хишам II аль-Муайяд – 976–1008

Мухаммад II аль-Махди – 1008–1009

Сулейман аль-Мустаин (аз-Зафир) – 1009–1009

Мухаммад II (вторично) – 1009–1010

Хишам II (вторично) – 1010–1013

Сулейман аз-Зафир (вторично) – 1013–1016

Али ибн Хаммуд – 1016–1018

Абд ар-Рахман IV аль-Муртада – 1018–1018

Касим ибн Хаммуд – 1018–1021

Яхья ибн Хаммуд – 1021–1023

Касим ибн Хаммуд (вторично) – 1021–1023

Абд ар-Рахман V аль-Мустазхир -1023–1024

Мухаммад III аль-Мустакфи – 1024–1025

Яхья ибн Хаммуд (вторично) – 1025–1027

Хишам III аль-Мутадд – 1027–1031

13

Субх – любимая жена халифа аль-Хакяма II.

14

В тексте оригинала, вероятно, описка (первое «ибн» – лишнее).

По-видимому, здесь имеется в виду Абд аль-Малик ибн Абу Амир, по прозванию аль-Муэаффар, сын знаменитого временщика Ибн Абу Амира аль-Мансура, унаследовавший неограниченную власть своего отца. Подробности жизни Абд аль-Малика неизвестны. Умер он в цветущем возрасте в 1008 г.

15

Амириды – потомки Ибн Абу Амира аль-Мансура.

16

Низир ябн Маад – пятый представитель династии египетских халифов Фатымидов.