Лучшие немецкие сказки / Die besten deutsche Märchen

Darauf war das Tor verschlossen, und das M?dchen befand sich oben auf der Welt, nicht weit von seiner Mutter Haus und als es in den Hof kam, sa? der Hahn auf dem Brunnen und rief: „Kikeriki![13 - Kikeriki! – кукареку!] unsere goldene Jungfrau ist wieder hie!“

Da ging es hinein zu seiner Mutter und weil es so mit Gold bedeckt ankam, war es gut aufgenommen. Als die Mutter h?rte, wie seine Tochter zu dem Reichtum kam, wollte sie der anderen h?sslichen und faulen Tochter gern das selbe Gl?ck verschaffen und sie musste sich auch an den Brunnen setzen und spinnen.

Damit ihr die Spule blutig war, stach sie sich in die Finger, und zerstie? sich die Hand an der Dornenhecke. Danach warf sie sich in den Brunnen und sprang selber hinein. Sie kam, wie die andere, auf die sch?ne Wiese und ging auf demselben Pfad weiter. Als sie zu dem Backofen gelangte, schrie das Brot wieder: „Ach! Zieh mich ‘raus, zieh mich ‘raus, sonst verbrenn’ ich, ich bin schon l?ngst ausgebacken!“ Die Faule aber antwortete: „Da h?tt’ ich Lust[14 - Da h?tt’ ich Lust – будто бы я захочу, была бы мне охота], mich schmutzig zu machen!“ und ging fort. Bald kam sie zu dem Apfelbaum, der rief: „Ach! Sch?ttel mich! Sch?ttel mich! Wir ?pfel sind alle mit einander[15 - alle mit einander – все до единого] reif.“ Sie antwortete aber: „Du kommst mir recht[16 - Du kommst mir (gerade) recht – Тебя мне только не хватало], es k?nnt’ mir einer auf den Kopf fallen!“ und ging damit weiter. Als sie vor der Frau Holle Haus kam, f?rchtete sie sich nicht, weil sie von ihren gro?en Z?hnen schon geh?rt hatte und verdingte sich ihr gleich. Am ersten Tag tat sie sich Gewalt an und war flei?ig und folgte der Frau Holle, wenn sie ihr etwas sagte, denn sie dachte an das viele Gold, das sie ihr schenken wird; am zweiten Tag aber fing sie schon an zu faulenzen, am dritten noch mehr, da wollte sie morgens gar nicht aufstehen, sie machte auch der Frau Holle das Bett schlecht und sch?ttelte es nicht recht, dass die Federn aufflogen. Das war die Frau Holle bald m?de und sagte der Faulen den Dienst auf[17 - den Dienst aufsagen – уволить, отказать в месте]. Die war es wohl zufrieden und meinte, nun werde der Goldregen kommen, die Frau Holle f?hrte sie auch zu dem Tor, als sie aber darunter stand, war statt des Goldes ein gro?er Kessel voll Pech ausgesch?ttet. „Das ist zur Belohnung deiner Dienste“, sagte die Frau Holle, und schloss das Tor zu.