Финансист / The Financier

“I am going to offer you now a fine lot of Castile soap—seven cases, no less—which, as you know, if you know anything about soap, is now selling at fourteen cents a bar. This soap is worth anywhere at this moment eleven dollars and seventy-five cents a case. What am I bid? What am I bid? What am I bid?”

He was talking fast in the usual style of auctioneers, with much unnecessary emphasis; but Cowperwood was not impressed. He was already rapidly calculating for himself. Seven cases at eleven dollars and seventy-five cents would be worth just eighty-two dollars and twenty-five cents; and if it went at half—if it went at half—

“Twelve dollars,” commented one bidder.

“Fifteen,” bid another.

“Twenty,” called a third.

“Twenty-five,” a fourth.

“Twenty-six.”

“Twenty-seven.”

“Twenty-eight.”

“Twenty-nine.”

There was a pause.

“Thirty,” observed young Cowperwood, decisively.

The auctioneer looked at him curiously and almost incredulously but without pausing.

He had, somehow, in spite of himself, been impressed by the boy's peculiar eye; and now he felt, without knowing why, that the boy had the money. He might be the son of a grocer.

“I'm bid thirty! I'm bid thirty! I'm bid thirty for this fine lot of Castile soap. It's a fine lot. It's worth fourteen cents a bar. Will any one bid thirty-one? Will any one bid thirty-one? Will any one bid thirty-one?”

“Thirty-one,” said a voice.

“Thirty-two,” replied Cowperwood.

The same process was repeated.

“I'm bid thirty-two! I'm bid thirty-two! I'm bid thirty-two! Will anybody bid thirty-three? It's fine soap. Seven cases of fine Castile soap. Will anybody bid thirty-three?”

Young Cowperwood's mind was working. He had no money with him; but his father was teller of the Third National Bank, and he could quote him as reference[16 - he could quote him as reference – он мог на него сослаться]. He could sell all of his soap to the family grocer, surely; or, if not, to other grocers.

Other people were anxious to get this soap at this price. Why not he?

The auctioneer paused.

“Thirty-two once! Am I bid thirty-three? Thirty-two twice! Am I bid thirty-three? Thirty-two three times! Seven fine cases of soap. Am I bid anything more? Once, twice! Three times! Am I bid anything more?”—his hand was up again—“and sold to Mr. – ?” He leaned over and looked curiously into the face of his young bidder.