Маленький принц / Le Petit Prince

Et je suis née en même temps que le soleil…»

Le petit prince devina bien qu’elle n’était pas trop modeste, mais elle était si émouvante!

«C’est l’heure, je crois, du petit déjeuner, avait-elle bientôt ajouté, auriez-vous la bonté de penser à moi…

Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche[33 - ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche – сходив за лейкой со свежей водой], avait servi la fleur.

Ainsi l’avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité un peu ombrageuse.

Un jour, par exemple, parlant de ses quatre Г©pines, elle avait dit au petit prince:

В«Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes!

– Il n’y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas d’herbe.

– Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur.

– Pardonnez-moi…

– Je ne crains rien des tigres, mais j’ai horreur des courants d’air.

Vous n’auriez pas un paravent ?»

«Horreur des courants d’air… ce n’est pas de chance, pour une plante[34 - ce n’est pas de chance, pour une plante – какое невезение для растения], avait remarqué le petit prince. Cette fleur est bien compliquée…»

«Le soir vous me mettrez sous un globe. Il fait très froid chez vous. C’est mal installé. Là d’où je viens…»

Mais elle s’était interrompue. Elle était venue sous forme de graine.

Elle n’avait rien pu connaître des autres mondes. Humiliée de s’être laissé surprendre à préparer un mensonge aussi naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, pour mettre le petit prince dans son tort[35 - pour mettre le petit prince dans son tort – чтобы Маленький принц почувствовал свою вину]:

«Ce paravent? …

– J’allais le chercher mais vous me parliez!»

Alors elle avait forcГ© sa toux pour lui infliger quand mГЄme des remords.

Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d’elle[36 - Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d’elle. – Таким образом, чувства Маленького принца, несмотря на всё его расположение к ней и влюблённость, оказались под сомнением.].