Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

Las ГЎnimas benditas ayudan a Chana a hacer un hilo tan ___________ como un cabello.

4. El caballero estГЎ ___________ cuando ve quГ© ___________ es Chana.

5. “Vamos a bordar este chaleco. Pero hay una ___________” .

6. Chana debe ___________ a las ГЎnimas a su boda.

7. El indiano es un hombre muy ___________ por eso les saluda a los viejas y les habla.

V. Ответьте на вопросы:

1. ВїPor quГ© estГЎ preocupada la tГ­a de Chana?

2. ВїCГіmo conoce la vieja al indiano rico que estГЎ buscando novia?

3.

ВїPor quГ© estГЎ Chana tan ansiosa cuando el caballero se va?

4. ВїPor quГ© le ayudan las ГЎnimas benditas?

5. ВїCГіmo le ayudan las ГЎnimas benditas?

6. ВїPor quГ© no estГЎ contenta Chana cuando el indiano decide casarse con ella?

7. ВїQuГ© consejo le da su tГ­a?

8. ВїQuiГ©nes son las viejas que llegan a la boda y por quГ© son tan feas?

III

La mano negra

Pues, señor, éste es un pobrecito hombre que tiene tres hijas y la mayor parte de los días se los pasan sin comer porque no tienen dinero y no pueden comprar ni siquiera un pan[62 - no pueden comprar ni siquiera un pan – не могут купить даже кусок хлеба].

A veces se va al bosque por la maГ±anita temprano, recoge un poco de leГ±a que vende en el pueblo y lleva algo de comida a sus hijas; pero gana tan poco que casi siempre tienen hambre.

Pues, seГ±or, un dГ­a sale para ir al bosque y en un campo ve una col tan grande y tan hermosa que se para a contemplarla:

– ¡Dios mío – dice —, si yo cojo esa col, qué comida podemos tener hoy y qué contentas van a ponerse mis hijas!

Pensando en esto, se va acercando[63 - se va acercando – подходит все ближе и ближе] a la col, que cada vez le parece más hermosa.

Llega a ella y la mira como si le pareciera mentira su buena fortuna[64 - como si le pareciera mentira su buena fortuna – как будто не верит своей удаче]. Por fin decide arrancarla, la coge con mucho cuidado porque no quiere romperla y tira de ella. Pero en el mismo momento oye una voz muy fuerte que sale como de debajo tierra, y dice:

– ¿Quién me tira de mis barbas?[65 - Выражение “tirar a alguien de las barbas” дословно переводится как «тянуть за бороду», а также употребляется в значении «докучать», «надоедать».