С любовью к женщине

Но не могу. Я жду тебя.

Здесь все на радость, не на горе:

Травы и камня торжество,

Все птицы, все ручьи нагорья —

Не много ли на одного?

Смотреть с тобою вместе мне бы

На скалы, тропы, тополя.

Могу ли жить я, это небо

С тобой, далекой, не деля?

«За честь свою и совесть против зла…»

Перевод Е. Николаевской

За честь свою и совесть против зла

Я совершаю с юных лет набеги,

И газаватом для меня была

Любовь – и сердце ранено навеки.

Как остры стрелы!.

Я из груди выдергивал их сразу…

Но раны ноют, и душа в крови,

И нету мне в противниках отказа.

Всех метче стрелы близких мне людей:

Кому-кому, а им-то уж известно,

Как целиться, чтоб было поверней,

Где самое мое больное место.

Пускай стреляют… Разве есть певец,

Чье б сердце неизраненное было?

От неранимых ледяных сердец

Убереги нас, время, до могилы.

Играет в жилах кровь, и я пою,

Мне уходить на отдых рановато.

Лишь дайте знак – я за любовь свою

Умру в бою священном газавата.

Ты, песнь, что не ослепла от похвал,

Честь береги от волчьего соседства.

Я наконец-то ныне взрослым стал,

На склоне лет в Цада оставил детство.

Зависть

Перевод Е. Николаевской

1

Сегодня б друга, кажется, убил,

Которого и в мыслях не обидел,

Которого я всей душой любил,

Сегодня всей душой возненавидел!

Идет с ним рядом девушка одна:

Смотрю – сердцебиенье усмиряю.

Идет и улыбается она —

Я от ее улыбки умираю…

2

Ни успех, ни молодость твоя

Зависти во мне не вызывали.

Никогда завистлив не был я,

Да и стану в будущем едва ли…

Но когда с подругою своей

В гости ты зашел ко мне сегодня,

Стал я сразу придираться к ней,

Вмиг нашел в ней недостатков сотни.

Разъярился я, лишь увидал,

Что кладешь ты руки ей на плечи.

Как тебя жестоко осуждал

Я – совсем непрошеный советчик.

Сам же глаз всю ночь не мог сомкнуть,

С боку на бок все вертелся в муке:

Не давали мне всю ночь уснуть

Ваши неразомкнутые руки.

3

Ох, как умело ты с ней говоришь —

С той, на которую глянуть не смею.

Ох, как ты смело в лицо ей глядишь —

Той, повстречавшись с которой краснею.

Видел я: под руку вел ты ее,

Я и руки протянуть ей не смею.

Нежность тревожит – несчастье мое,

Зависть терзает меня все сильнее.