С любовью к женщине

Запляшут в чащобах медведи

И мошки над сушью степей,

Завидев, как празднично светит

Им солнце улыбки твоей.

Летим же, любовь моя, высшей

Дорогой – мечты и орла,

И, если орлиных не сыщем,

Пусть мчат нас стальные крыла!

Постоянство («Мне было шестнадцать…»)

Перевод Я. Козловского

Мне было шестнадцать и двадцать – тебе,

Любви нас связало шаманство,

И я, покоряясь святой ворожбе,

Поклялся хранить постоянство.

Мне стукнуло двадцать! Мы сверстники, и

Лесов зеленеет убранство.

И, двадцатилетней, тебе я в любви

Все так же храню постоянство.

Мне стукнуло тридцать. Летели года,

Порой проявляя тиранство,

Но, двадцатилетней, тебе, как всегда,

Я честно хранил постоянство.

Теперь мне за сорок. Но наперекор

Летам, что легли, как пространство,

Я, двадцатилетней, тебе до сих пор

Безумно храню постоянство.

Прости

Перевод Н. Гребнева

И без вины готов я повиниться

За то, что жизнь людская так пестра,

За то, что слезы на твоих ресницах

Блестят сейчас, как на моих вчера.

Мы по полям то скачем, то елозим,

Жизнь так непостоянна, и прости

За то, что конь тебя ударил оземь,

Как сбросил мой меня на полпути.

Часы, твердя, что день прошедший прожит,

Бьют на твоей и на моей стене,

И боль моя тебя кольнет, быть может,

И боль твоя доставит горе мне.

Есть губы, не целованные сроду,

Глаза, вовек не видевшие свет,

Но губ, что не дряхлеют год от году,

И глаз, не знавших слез, на свете нет.

Мы лето молим о дожде и громе,

Мы дождь клянем осеннею порой,

И могут нынче быть поминки в доме,

Где был вчера, быть может, пир горой!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/rasul-gamzatovich-gamzatov/s-lubovu-k-zhenschine/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.