Дунайская русалочка: мифы и легенды старой Вены / Das Donauweibchen: Mythen und Sagen des alten Wiens. Уровень 1

ru/book/eposy-legendy-i-skaz/dunayskaya-rusalochka-mify-i-legendy-staroy-veny-das-68998852/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwankten seine Gedanken hin und her. – Его мысли метались взад и вперед между надеждой и отчаянием.

2

Ja hier elend zugrunde gehen als einen Handel abschließen. – Да лучше погибнуть здесь в страданиях, чем заключить сделку.

3

Fast nichts Menschliches mehr an dieser langhaarigen, schmutzstarrenden Gestalt zu erkennen war.

 – В этой длинноволосой, грязной фигуре почти не осталось ничего человеческого.

4

er wollte ihm den Rest der Frist erlassen – он хотел освободить его от оставшегося срока

5

Ganz Wien zitterte damals vor dem schändlichen Mordgesellen. – Вся Вена тогда трепетала перед гнусным соучастником убийства.

6

…was vielen starken Männern bisher nicht gelang. – …то, что до сих пор не удавалось многим сильным мужчинам.

7

Und es blieb den BГјrgern nichts Anderes Гјbrig, als die Stadt dem UngarnkГ¶nig zu Гјbergeben. – Р? горожанам РЅРµ оставалось ничего РґСЂСѓРіРѕРіРѕ, как передать РіРѕСЂРѕРґ венгерскому королю.

8

Die quälenden Gichtschmerzen haben ihn für eine Minute nicht verlassen. – Мучительные боли от подагры не покидали его ни на минуту.

9

«Her mit dem Raube!«– «Долой разбой!»

10

Der heutige Scherz war zu ernst! – Сегодняшняя шутка была слишком серьезной!

11

Ihm schwand vor Angst die Sinne.