Сестра Марина. Люсина жизнь (сборник)

3

Буль – здесь: предмет мебели, украшенной черепаховой инкрустацией и золоченой бронзой.

4

Пролётка – легкий четырехколесный экипаж.

5

Пятнистый тиф – то же, что сыпной тиф, острое инфекционное заболевание.

6

Дортуа?р – общая спальня для воспитанников в закрытых учебных заведениях.

7

Вака?ции – каникулы.

8

Журфи?кс – прием гостей в заранее установленный день недели.

9

Статский советник – в России гражданский чин 5-го класса согласно Табели о рангах.

Лица, имевшие данный чин, занимали должности вице-директора департамента и вице-губернатора.

10

Хору?гвь – в христианстве: особый вид знамен с иконами, носимых на длинных шестах во время крестных ходов.

11

Пике? – хлопчатобумажная двойная ткань полотняного переплетения с выпуклым узором.

12

Ло?мберный стол – четырехугольный стол, обтянутый сукном, часто складной, для игры в карты. (От названия вышедшей из употребления карточной игры ломбер).

13

Оттома?нка – широкий мягкий диван с подушками вместо спинки и валиками по бокам.

14

Инфлюэ?нца – устаревшее название гриппа. Здесь – прилипала.

15

Георгиевский крест – награда в Российской империи; учрежден в 1807 для награждения солдат и унтер-офицеров (преимущественно за храбрость).

16

Коленко?р – дешевая гладкокрашеная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения.

17

Целка?ч (целковый) – один рубль (первоначально рублевая серебряная монета).

18

Станово?й пристав – чиновник уездной полиции, заведующий станом, определенной частью уезда.

19

Сулема? – химический препарат, применявшийся в медицине для обеззараживания кожных покровов, одежды.

20

Да (итал.).

21

Да, барышня (итал.).

22

А?спидная доска – доска из черного сланца.

23

Карбу?нкул – фурункул с обширным омертвением подкожной ткани и кожи.

24

Файф-о-клок – старинная английская церемония пятичасового чаепития.

25

Ра?ут – званый вечер, прием.

26

Лития? – моление об умерших, более короткое, чем панихида.

27

Просфора? (просвира) – церковный, хлеб с оттиснутым изображением креста, употребляемый для причащения.

28

Моя сестра (итал.).

29

Мама (итал.).

30

Моя голова!.. Моя голова! (итал.