За скипетр и корону

notes

Примечания

1

Название происходит от немецкого слова дрошке (droschke) – легкий четырехколесный открытый рессорный экипаж на 1–2 человека.

2

Автомедон – в древнегреческой мифологии возница Ахилла. Имя стало нарицательным для ловкого извозчика.

3

Крупнейший немецкий дипломат второй половины XIX столетия, первый рейхсканцлер Германской империи, которую он создал путем войн Пруссии с Данией, Австрией и Францией.

4

Германия была в то время раздроблена на ряд мелких государств и княжеств.

Бисмарк понял историческую необходимость объединения страны, что вело к неизбежной войне между Пруссией и Австрией – самых крупных германских государств.

5

Согласно древнегреческому эпосу, троянский жрец Лаокоон заподозрил, что внутри троянского коня прячутся греки, но к нему не прислушались. Пергам – другое название Трои.

6

Имеются в виду декорации к постановкам произведений Людвига ван Бетховена.

7

Горе побежденным! (лат.

)

8

Ландвер – ополчение, войска, сформированные из военнообязанных.

9

Венский конгресс 1814–1815 годов завершил войны коалиций европейских государств против наполеоновской Франции. Заключенные договоры, в частности, закрепляли политическую раздробленность Германии и Италии.

10

Термин, определяющий владение младшей ветви королевского рода.

11

Со знанием дела, основательно (фр.).

12

Союзный сейм – центральный орган Германского союза, заседавший во Франкфурте-на-Майне; председательствовала в нем Австрия.

13

Блюдо истории.

14

Утренняя политика.

15

Тем лучше (фр.).

16

«Похоронный марш на смерть героя» (ит.).

17

Жребий брошен! (лат.)

18

Имеются в виду тончайшей работы серебряные сервизы французского ювелира Шарля Кристофля.

19

Амт – округ; амтман – коронный администратор округа; амтманство – местопребывание амтмана.

20

По желанию, по собственному усмотрению, произвольно (лат.).

21

Австрия призвана управлять Вселенной (лат.).

22

Неожиданность (фр.).

23

«Никакого вина, кроме венгерского» (лат.).

24

Вельможи (фр.).

25

Германский союз – основан в 1814–1815 годах. В нем главенствовала Австрия.

26

Шах (фр.).

27

Совладельцы (лат.).