Поэтические переводы

But Doris, towelled from the bath,

Enters padding on broad feet,

Bringing sal volatile

And a glass of brandy neat.

Суини среди соловьев

(Томас Элиот)

Суини, раздвинув колени, болтая руками,

гомерически продолжает смеяться,

скулы, как у зебры, с двумя полосами,

в пятна жирафа спешат превращаться.

Круги от взбудораженной луны,

двигаются на запад по Ла-Плата.

Смерть и ворон хотят вышины,

Суини охраняет Роговые ворота.

Облака Большого Пса и Ориона

затенили морскую пучину.

На испанском мысе некая Дама,

садится на колени Суини.

Задев подолом по столу,

чашку разбивает вдребезги

и расположившись на полу,

зевая, поправляет чулки.

Безмолвный, в коричневом мужчина,

сидя на подоконнике, злится.

Официант подаёт бананы, апельсины,

инжир и виноград из теплицы.

Мужчина в коричневом фартуке впопыхах,

контракты и концентраты, изымает.

Рашель Рабинович со слезами на глазах,

виноград руками своими хватает.

Она и с испанского мыса дама

думают, что они сексуальны,

человек с усталыми глазами,

отвергает их гамбит изначально.

Выйдя из комнаты, появляется в спешке,

обозначая на лице золотую усмешку,

а за окном субтропики свисают

и глицин кругом благоухает.

Хозяин с кем-то непонятным

разговор ведёт невнятно.

Соловьи надрывают свои голоса,

рядом Монастырь Святые Сердца.

И пели в кровавом лесу мимолётом,

Агамемнон кричал во всё горло,

орошая саваны жидким помётом

и без того оскверненный город.

Sweeney among the Nightingales

(Tomas Eliot)

Apeneck Sweeney spread his knees

Letting his arms hang down to laugh,

The zebra stripes along his jaw

Swelling to maculate giraffe.

The circles of the stormy moon

Slide westward toward the River Plate,

Death and the Raven drift above

And Sweeney guards the horn; d gate.