Благородный жулик

El Burro Catalan) – порода была выведена в раннем Средневековье и быстро стала популярной благодаря особой выносливости и силе животных. В период мощного развития индустрии в США (18 – 19 вв.) американцы специально закупали каталонских ослов для использования тех на железнодорожных стройках и рудниках. 2.Джефф Питерс – магнетизер, занимающийся частной практикой

29

бомбить лохов – жульничать, воровать, грабить (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.)

30

Charleston, S. C. (South Carolina) – Чарльстон (Charleston) – город, расположенный на восточном побережье США.

Это второй по числу жителей город в штате Южная Каролина. Благодаря естественной гавани, город Чальстон был торговым центром с самого начала своего существования. Через него экспортировались рис, хлопок, табак, индиго, пиломатериалы, меха и шкуры животных.

31

шпана – молодой жулик/вор (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.).

32

завернуть ласты – умереть (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.

).

33

кореш – друг, товарищ, приятель (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.).

34

Арканза?с (англ. Arkansas) – штат на юге США, относится к группе штатов Юго-Западного Центра. Столица и крупнейший город – Литл-Рок

35

накидыш – нож с подпружиненным выкидным лезвием (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.)

36

кнопарь – кнопочный нож (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.

).

37

на этот праздник готовят – сакоташ, он представляет из себя тушеное ассорти из зеленой кукурузы, фасоли, тыквы и свинины.

38

Этот день отмечают многие индейские племена – это очень важный праздник для индейцев, он так и называется Праздник Кукурузы.

39

cinchona (Cinchona) – цинхона, хинное дерево, хинин.

40

толкать черемуху – солгать, обмануть (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.).

41

загибать туфлю – лгать, убеждать в неправдоподобном (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.

).

42

Дороти Вернон – знаменитая американская актриса театра и кино (ноябрь 11, 1875 – октябрь 28. 1970). За период с 1919 по 1956 снялась в 131 фильме.

43

пиастры – деньги (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.)

44

поддужный – помощник (Словарь Тюремного Лагерного Блатного Жаргона, 1992 г.).