Целую руки матерей (сборник)

Думаю, именно России – многоязычной, многоцветной, многострадальной и великой державе – к лицу и к сердцу такой гуманный праздник, каким бы мог стать День матери.

    Расул Гамзатов, 1992 год

P.S. День Матери учрежден в соответствии с указом Президента России от 30 января 1998 года и празднуется каждое последнее воскресенье ноября.

Стихотворения

«Читая вас, я удивляюсь снова…»

перевод Я. Козловского

Читая вас, я удивляюсь снова,

Как вы могли, глашатаи сердец,

О матерях не написать ни слова,

Махмуд, Эльдарилав и мой отец?

И говорит Махмуд из Кахабросо:

– Я не сводил с Марьям влюбленных глаз,

Ты своего не задал бы вопроса,

Когда бы увидал ее хоть раз.

Марьям я поклонялся безраздельно,

Ее певцом прослыв между людьми,

И вспомнил мать лишь в миг, когда смертельно

Был выстрелом сражен и-за любви.

И вторить стал Эльдарилав Махмуду:

– Клянусь, и я не мог предугадать,

Что, Меседо увидев, позабуду

И целый свет, и собственную мать.

И лишь когда отравленную в Чохе

На свадьбе чашу осушил до дна,

Окликнул мать я на последнем вздохе,

И предо мной явилася она.

– А что же ты под небом Дагестана

Мать не воспел? – спросил я у отца.

– Не помнил я, осиротевший рано,

Ее заботы, песен и лица.

Завидных строк наследник полноправный,

О, как бы я, глашатаи сердец,

Воспел бы мать, имея дар ваш славный,

Махмуд, Эльдарилав и мой отец.

Пять пальцев

перевод Я.

(Отрывок из поэмы «Пять пальцев»)

Годы, встав на стремена,

Мчат стремглав сквозь времена.

Сколько лет дано ни будет,

Жизнь дается нам одна.

Много звезд – одна луна,

Много верст – одна страна,

Та, что родиной зовется

И пожизненно одна.

Вновь тревога иль война

Иль из рога пьешь до дна,

Друг мой, помни, ради бога:

Женщин – много, мать – одна!

И отец в кругу вершин

Есть у каждого один.

Будь он грешен,

но отречься

От него не может сын.

И единственным от рода

Ликом мы наделены,

За двуликого природа

Не должна нести вины.

Представай в своем обличье,

Сохраняя в каждый миг

От змеиного в отличье

Нераздвоенный язык.

У тебя,

к чему считать,

Три папахи или пять,

Голова одна, чтоб было,

Чем у плахи рисковать.

Уважай чужое мненье,

Но, достойный мудреца,

Сам высказывай сужденья

Лишь от первого лица.