Джейн Эйр / Jane Eyre

Chapter 4

At five o’clock in the morning Bessie came into my room to find me already up and dressed. She prepared breakfast for me, but few children can eat when excited with the thoughts of journey.

As we passed Mrs. Reed’s bedroom, she said, “Will you go in and bid Missis goodbye?” I just shook my head.

“Good-bye to Gateshead!” cried I, as we passed through the hall and went out at the front door.

The winter morning was raw and chill. At the lodge house, the porter’s wife was up; I could already hear the sound of the public coach coming towards us in the distance.

“Is she going by herself?” asked the porter’s wife.

“Yes, fifty miles, all on her own,” said Bessie.

The coach came into view, and the horses stopped. My trunk was taken from me and put up onto the roof. I embraced Bessie, and she kissed me on the cheek.

“Be sure to take good care of her!” said she, as I was put in the carriage and the wheels began to move. I was carried away to my new life.

I remember little of the journey. The day seemed too long took all day, we stopped at the inn once but I had no appetite. I was feeling very strange. We were getting very far from Gateshead, to a remote and mysterious place. The wind started to rush amongst trees; and lulled by the sound, I at last fell asleep.

I woke up when the carriage stopped. The door was opened, and I saw a servant standing in the rain.

“Is there a little girl called Jane Eyre here?” she asked. I said “yes”.

The guard lifted me out, my trunk was put down, and seconds later the coach drove away.

I was exhausted after a long journey and chilled to the bone as rain, wind, and darkness filled the air. I could see a house or houses with many windows, and lights burning in some. The servant led me inside it and left me in a silent room by the fire.

As I looked round warming my fingers and trying to make out what was there in the room, two ladies came in. The first one was a tall lady with dark hair, dark eyes, a pale and large forehead, and a figure partly enveloped in a shawl.

[11 - partly enveloped in a shawl – частично укрытая шалью] She was about twenty-nine and looked a little older than the second lady who was, however, shorter, more ordinary, and hurried in gait and action.

“The child looks tired,” said the first lady. “She should be put to bed soon, Miss Miller. And she must be hungry. Let her have supper.