Русский охотничий рассказ

4

Плоская лодка, сколоченная из старых барочных досок (прим. И. Тургенева).

5

«Здесь покоится Теофиль Анри, граф Бланжи» (фр.)

6

Глубокое место, яма в пруде или реке (прим. И. Тургенева).

7

Кофешенк – смотритель за кофе, чаем, шоколадом.

8

Форейтор – при езде четверками или шестерками верховой, сидящий на одной из передних лошадей.

9

Доезжачий – старший псарь, распоряжающийся борзыми и гончими на псовой охоте.

10

Мелкотравчатыми, на охотничьем языке, называются те охотники, которые держат не более десяти собак и охотятся с ними без гончих – на хлопки (прим.

Е. Дриянского).

11

Стремянной – конюх при всаднике, принимающий от него лошадь и подающий ему стремя.

12

Подозрить – увидеть, заметить зверя на его лежке.

13

Геснер Саломон (1730–1788) – швейцарский поэт, автор произведений, изображающих условных пастухов и пастушек в галантном стиле.

14

Ментик – короткая накидка с меховой опушкой.

15

Зеленя – озимь, поле, засеянное озимыми.

16

Мшищи – мхи, участок, обильно покрытый мхом.

17

Сулетошний – старый, в годах.

18

Настовик – молодой заяц, февральский или мартовик (прим. Е. Дриянского).

19

Щулить – прижимать.

20

Сажать – здесь: травить наперегонки, соревнуясь собаками.

21

Осенистая – старая, опытная собака, нескольких осеней.

22

Погодок – здесь: годовалый.

23

Редкомах – собака, которая во время гона бежит мерно, широко и не частит ногами.

24

Муруго-пегая – рыже-бурая или буро-черная пятнистая собака.

25

Чистопсовая – чистопородная, чистокровная русская борзая.

26

Скамьистая – или прямостепая, то есть с ровной спиной (прим. Е. Дриянского).

27

Щипец – т. е. пасть, вытянутая морда собаки.

28

Заскиглил – завизжал, заскулил.

29

Густопсовая – чистопородная собака с густой шерстью.

30

Лещеватый – сухой, костлявый.

31

С крутым верхом – спина с овалом (прим. Е. Дриянского).

32

Подуздоват – нижняя челюсть короче верхней.

33

Проточина – здесь: белая полоска.

34

Не опсовел – то есть еще не покрылся достаточно густой (по породе) шерстью.

35

Ловчий – главный псарь, старший над псарями; управляет всем порядком псовой охоты.