Папа, я люблю поляка, или Польша русско-зелеными глазами

Wоl go pyta: – Panie chrzaszczu,

Po co pan tak brzeczy w gaszczu?

– Jak to – po co? To jest praca,

Kazda praca sie oplaca.

– A cоz za to pan dostaje?

– Tez pytanie! Wszystkie gaje,

Wszystkie trzciny po wsze czasy,

Laki, pola oraz lasy,

Nawet rzeczki, nawet zdroje,

Wszystko to jest wlasnie moje!

Wоl pomyslal: – Znakomicie,

Tez rozpoczne takie zycie.

Wrоcil do dom i wesolo

Zaczal brzeczec pod stodola

Po wolemu, tegim basem.

A tu Maciek szedl tymczasem.

Jak nie wrzasnie: – Cоz to znaczy?

Czemu to sie wоl prozniaczy?!

– Jak to? Czyz ja nic nie robie?

Przeciez wlasnie brzecze sobie!

– Ja ci tu pobrzecze, wole,

Dosyc tego! Jazda w pole!

I dal taka mu robote,

Ze sie wоl oblewal potem.

Po robocie pobiegl w gaszcze.

– Juz ja to na chrzaszczu pomszcze!

Lecz nie zastal chrzaszcza w trzcinie,

Bo chrzaszcz wlasnie brzeczal w Pszczynie[81 - Brzechwa, 7 – 8.

Русский перевод сделал Борис Заходер. У него стихотворение называется «Хитрый вол»:

Жук жужжал

В густой осоке,

Вол лежал

На солнцепеке.

Жук жужжал,

Жужжал, жужжал,

Вол лежал,

Лежал, лежал,

А потом спросил:

– Скажите,

Для чего вы так

Жужжите?

Объясните,

Милый Жук,

Что дает вам

Этот звук?

Жук Волу

Ответил с жаром:

– Ясно, я жужжу

Не даром:

Я живу

И не тужу,

Потому что

Я

Жужжу!

– Ах,

Так это не бесплатно?

– Что вы, что вы!

Нет, понятно!

Все вокруг:

Поля, леса,

Речка, луг

И небеса,

Все дороги

И тропинки,

Все листочки

И травинки —

Словом,

Все кругом

Мое!

Вол подумал:

«Вот житье!

Мне бы так!»

Подумал Вол

И когда домой пришел,

То, хоть время было к ночи,

Стал реветь

Что было мочи!

Гул пошел по всей округе.

Прибежал народ в испуге:

– Как тебе не стыдно, Вол!

Не с ума ли ты сошел?

– А чего же мне стыдиться?

Я решил, как Жук, трудиться

Я жужжу

И нахожу,

Что неплохо я жужжу!

– Нет уж, брат,

Впрягайся

В плуг.

Ишь какой нашелся

Жук![82 - Заходер]

Стихи Яна Бжехвы идеально подходят всем изучающим польский язык.