Папа, я люблю поляка, или Польша русско-зелеными глазами

«Пшигвождж бждженгва гвожджем жджбло, то побжджи жджбко». «Пригвозди гвоздем стебель», – кричит стебелек».

2.«W czasie suszy szosa sucha». «В тшаще суши шоса суха». Аналог русской скороговорки: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку».

3.«Krоl Karol kupil krоlowej Karolinie korale koloru koralowego». «Круль Карол купил круловэй Каролине коралэ колору кораловэго». В русском варианте – «Карл у Клары украл кораллы. А Клара у Карла украла кларнет».

Эта скороговорка весьма проста: «Soczewica, kolo, miele mlyn». «Сотшевица, коло, меле млын».

«Чечевица, колесо, мельница мелет». Зато она считается самой старой в польском языке – начало XIV века. Говорят, что эта простая фраза спасала жизни. Солдаты польского короля Владислава Локетка заставляли жителей Кракова произносить эту скороговорку, чтобы отличить преданных горожан от бунтовщиков, многие из которых имели немецкое происхождение. Кто не мог повторить скороговорку, тому отрубали голову.

«Pоjdzze, kin te chmurnosc w glab flaszy». Если вы присмотритесь, то увидите, что в этой фразе присутствуют все 32 буквы польского алфавита.

Называется такой текст панграммой.

А вот вам детские считалки-заклиналки, написала их со слов своих племянников:

1. Raz, dwa, trzy, cztery, Раз, два, тши, тштэры,

Maszeruje Hackelbery, Машэруйе Хакэлбэры

Za nim ida Pixi Dixi, За ним идонн Пикси Дикси,

Co sie kapia w proszku «IXI». Цо щен компённ в прошку «Икси».

2. Misia Asia, Misia Fela, Мища Аща, Мища Фэла,

Misia Kasia, konfacela, Мища Каща, конфацэла,

Misia A, Misia Be, Мища А, Мища Бэ,

Misia Kasia, konface.

Мища Каща, конфаце.

3. Raz, dwa – Jacek ma Раз, два – Яцек ма

trzy, cztery – smaczne sery тши, тштэры – сматшнэ сэры

piec, szesc – chcial je zjesc пеньч, шещчь – хчал йе зьещчь

siedem, osiem – spotkal Zosie щедем, ощем – споткал Зощенн

dziewiec, dziesiec – schowal w kieszen! джевенчь, джещеньч – сховал в кешэнь!

4. Ele mele-zjedz morele. Эле мэле – зьеджь морэле.

Bango, bango-wcinaj mango.

Банго банго – фчинай манго.

Pomarancza z marakuja Помараньча з маракуйонн

do zabawy sie szykuja. До забавы ще шикуйонн.

Pomarancza trzy banany, Помараньча тши бананы,

bedzie ubaw nieslychany! Бэньдже убаф неслыханы!

Голова кругом! Кажется, я это уже говорила? Но и это еще не все. Однажды гуляя по самой красивой улице Варшавы (Краковскому Предместью), я обратила внимание на надпись на памятнике знаменитому писателю Адаму Мицкевичу.