Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Прав всегда Ты, Господи и Творче,

и предивны все Твои творенья,

и величие конца не знает!

План небес премудрость изначально

создала искусною рукою,

бесконечные равнины неба

убрала цветущими лугами

в краски нескончаемого мая;

вечности соцветия прозрачны,

все они в особенном порядке

ткань узорчатую составляют,

воздух напоён благоуханьем;

райская картина бесподобна.

По простору далей многоцветных

разрослись сады необозримы,

строго их продуманы порядки,

дивные куртины представляя;

высятся тут яблони и кедры

(все растенья, всевозможных видов —

как их только небо различает!),

вечно зеленеют их вершины,

глазом их увидеть невозможно.

Образцы порядка здесь повсюду.

Возникают горы по равнинам

строгими небесными рядами,

дивные сады их окружают,

а на них воздвигнуты престолы

из топазов или из рубинов —

ангелов первопрестольных троны;

над престолом неким особливым

света круг на воздухе сияет,

словно это колесо Сатурна;

изливает круг лучи, вращаясь.

Посредине тех полей обширных

льются воды из реки бессмертья

струи их прозрачные хрустальны,

берега из чистого рубина,

мысль бессмертия в воде струится.

Мне не сосчитать рубинных арок,

правильными дугами простёртых;

вот ряды пленительных фонтанов,

орошающих равнины неба,

во все стороны летят их брызги.

Вот бесчисленные легионы,

ангелов сладкоголосых лики,

реющих по воздуху блаженно

и поющих радостные песни

на слова любви благоговейной,

пьющих наслаждение бессмертья,

невозможно сладость их представить;

ангелов небесных легионы

аккуратно на полки разбиты

по небесной благодатной сфере,

реют на крылах воздушных, лёгких

в песнопениях любви отрадной.

Красоту воителей небесных

смертный взгляд запечатлеть не в силах!

На чудесных ангельских порядках

совершенство Божие блистает —

Божия поэзия чудесна;

по воздушным копиям и стрелам,

по щитам воителей бесплотных

светлые лучи скользят игриво.

Посредине неоглядной дали

круто вверх одна гора уходит,

из рубина сделано подножье,

а сама гора та из алмазов;

горний пик величественно светел,

переливам этого лученья

никакие наши представленья

соответствовать не в состоянье,

промысла возвышенная тайна

и для ангелов непостижима.