Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Сила праведного Его гнева

вмиг мою измученную душу

всю стеснила и оледенила —

мне, безумцу, было очень страшно

Всемогущего Творца увидеть

переполненного грозным гневом!

Божие возмездье совершилось,

ещё небо и не завиднелось,

а два воеводы, верных Богу,

Сатану и яростное войско

в пух и прах разбили и погнали —

гнали по небу, вплоть до границы,

сбросили всех в пакостную бездну

и в кипящую смолой стихию:

богомерзкий царь со своим войском

утонул в той пропасти горячей.

Бич руки Господней всемогущей,

как с небес изменника низринул

в пламенем кипящую пучину,

то тогда победоносно войско

под началом ангелов верховных

двинуло на нас с громадной силой,

громкие их крики загремели

с тех небес, где мы все вместе жили,

чтоб и мы, вослед за Сатаною,

разделили с ним победу злую.

Милосерд Отец наш и Создатель —

у границ погибели конечной

слово Его нас остановило.

Воеводы, преданные небу,

в тяжкие железные оковы

всех до одного нас заковали,

сбросили носить нас эти цепи

на планету мрачную, глухую,

где блаженства память исчезает,

темнота заполонила местность».

Только гибели прямой зачинщик

об ужасной участи поведал,

как на ангельских прекрасных лицах

мертвенная воцарилась бледность,

вмиг ушла божественная живость

из их глаз и черт, из всех движений.

Словно удручённое семейство,

где больной остался без надежды

и поддержки лекаря лишился,

выглядело воинство Адама.

Ярости своей слепая жертва,

с дерзостным отчаянием жестоким

до конца враг с Господом боролся.

На свирепом поприще военном

храбрости выказывал примеры,

вкруг него горами громоздились

груды павших воинов бессмертных.

Трудно было этого безумца

и его свирепых полководцев

одолеть в жестокой рукопашной.

Третий день с ужасным грохотаньем

пробежал небесные равнины;

вечером два верных воеводы

пред престолом у Творца предстали

и Отца премилостиво молят,

чтобы Он оружье войсковое

смертоносным изострил ударом.

Говорят, что Сатаны хуленья

и его бессмысленного войска

их в отчаяние повергают.