На нашем сайте вы можете читать онлайн «Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Современная проза, Современная русская литература. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»
0 баллов
0 мнений
3 чтения
Автор
Дата выхода
13 апреля 2018
Краткое содержание книги Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый», аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый». Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Петар II Петрович Негош) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
В книгу включены малоизвестные русскому читателю произведения классика сербской литературы Петра II Негоша (1813—1851): теологическая поэма «Луч микрокосма» и историческая драма «Самозваный царь Степан Малый» из эпохи XVIII века в современном переводе Олега Мраморнова, а также сопутствующие материалы. Книга значительно расширяет представления о крупнейшем славянском поэте первой половины XIX века, видном государственном и церковном деятеле Черногории, неизменном союзнике России на Балканах.
Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый» читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый» без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
О невинные дети природы,
отблеск мудрости, ее сиянья!
До рожденья истинного света
вы счастливо поклонялись солнцу!
Вы воистину сыны для неба,
света излученье животворно
вас несёт к Творцу, где свет зачался,
и лучами вас благословляет,
луч уводит в небо вашу жертву,
луч Творца вам душу осветляет.
Видите ли чудные виденья:
солнце правды землю обогрело,
заточенье ваше осветилось,
стали лёгкими вам цепи рабства!
Сын, предвечного Отца достойный,
в человечество Он облачился
и, вооружившись силой правды,
стрелами святого просвещенья,
попирая злобу и тиранство,
добродетель освящает в храме.
О Учитель, преблагий и тихий!
Сладка чистая вода святая
с дивного источника бессмертья!
Под пресветлым кротким Твоим взглядом
расточился мрак и скрылся где-то.
Ты пришёл на гибнущую землю —
алтари хулительные пали,
смерть Ты поразил, воскреснув к жизни,
небо славою Твоей святится,
и земля Тебя, Спаситель, славит!
КОНЕЦ
Перевёл с сербского Олег Мраморнов
II
Самозваный царь Степан Малый
Драма
Предисловие
Степан Малый был лжец и бродяга, но взяв себе имя русского царя, составил целую эпоху в Черногории и вокруг неё.
Вследствие важности тех событий и необычности личности Степана я захотел о нём нечто написать. Но если бы случай не забросил меня в начале 1847 года в Венецию, ничего доподлинного я бы не смог сообщить своему народу.
Оказавшись в Венеции, я приложил все усилия, чтобы попасть в огромный архив бывшей Венецианской республики. Господин Томазео усердно поспособствовал моим занятиям.
Точные сведения о Степане я брал из депеш Паскуаля Цигони, чрезвычайного которского провидура, – он посылал их властям в Венецию.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый», и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Похожие книги
