Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

JEAN

ГЂ ton aide, pour quoi faire?

LÉON

Pour attraper ce mauvais gamin, pardi[47 - pardi – уст. конечно, черт возьми]!

JEAN, froidement

Et aprГЁs?

LÉON

Après…, après…, pour m’aider à lui donner une leçon.

JEAN, de mГЄme

Une leçon de quoi?

LÉON

De respect, de politesse pour moi, qui ai presque le double de son Гўge.

JEAN

De respect! Ha! ha! ha! Quel homme respectable tu fais en vГ©ritГ©!

MARGUERITE

Ne faudrait-il pas que nous nous prosternassions devant toi?[48 - ne faudrait-il pas que nous nous prosternassions devant toi – ирон.

JEAN

Dans tous les cas, lors même que Jacques t’aurait offensé, je serais honteux de me mettre avec toi contre lui, pauvre petit qui a, comme tu le dis très bien, la moitié de ton âge. Ce serait un peu lâche, dis donc, Léon, comme trois ou quatre contre un?

LÉON

Tu es ennuyeux, toi, avec tes grands sentiments, ta sotte gГ©nГ©rositГ©.

JEAN

Tu appelles grands sentiments et générosité que deux grands garçons de treize ans et de onze ans ne se réunissent pas pour battre un pauvre enfant de sept ans qui ne leur a rien fait?

LÉON

Ce n’est rien, de me taquiner comme il le fait depuis un quart d’heure?

JEAN

Ah bah! Tu l’as taquiné aussi. Défends-toi tout seul. Tant pis pour toi, s’il est plus fort que toi à la course et au coup de langue.

Jacques avait écouté sans mot dire. Sa figure intelligente et vive laissait voir tout ce qui se passait en son cœur de reconnaissance et d’affection pour Jean, de regret d’avoir blessé Léon. Il se rapprocha petit à petit, et au dernier mot de Jean il fit un bond vers Léon et lui dit:

«Pardonne-moi, Léon, de t’avoir fâché; j’ai eu tort, je le sens; et j’ai entraîné Marguerite à mal faire, comme moi; elle en est bien fâchée, comme moi aussi: n’est-ce pas, Marguerite?

MARGUERITE

Certainement, Jacques, j’en suis bien fâchée; et Léon voudra bien nous excuser en pensant que, toi et moi étant les plus petits, nous nous sentons les plus faibles, et qu’à défaut de nos bras nous cherchons à nous venger par notre langue des taquineries des plus forts.

LГ©on ne dit rien, mais il donna la main Г  Marguerite, puis Г  Jacques.