Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

Ils se partagèrent en bandes et se mirent tous à la recherche de Sophie, l’appelant à haute voix; leurs cris retentissaient dans la forêt, aucune voix n’y répondait. L’inquiétude commençait à devenir générale; les enfants cherchaient avec une ardeur qui témoignait de leur affection et de leurs craintes.

Enfin Jean et Mme de Rosbourg crurent entendre une voix étouffée appeler au secours. Ils s’arrêtèrent, écoutèrent.... Ils ne s’étaient pas trompés.

C’était Sophie qui appelait:

В«Au secours! au secours! Mes amis, sauvez-moi!

– Sophie, Sophie, où es-tu? cria Jean épouvanté.

– Près de toi, dans l’arbre, répondit Sophie.

– Mais où donc? mon Dieu! où donc? Je ne vois pas.»

Et Jean, effrayГ©, dГ©solГ©, cherchait, regardait de tous cГґtГ©s, sur les arbres, par terre: il ne voyait pas Sophie.

Tout le monde était accouru près de Jean, à l’appel de Mme de Rosbourg. Tous cherchaient sans trouver.

В«Sophie, chГЁre Sophie, cria Camille, oГ№ es-tu? sur quel arbre? Nous ne te voyons pas.

SOPHIE, d’une voix étouffée

Je suis tombée dans l’arbre, qui était creux[72 - creux – полый]; j’étouffe; je vais mourir si vous ne me tirez pas de là.

– Comment faire? s’écriait-on. Si on allait chercher des cordes?»

Jean réfléchit une minute, se débarrassa de sa veste et s’élança sur l’arbre, dont les branches très basses permettaient de grimper dessus.

В«Que fais-tu? cria LГ©on: tu vas ГЄtre englouti avec elle.

– Imprudent! s’écria M. de Rugès. Descends, tu vas te tuer.»

Mais Jean grimpait avec une agilité qui lui fit promptement atteindre le haut du tronc pourri[73 - tronc m pourri – прогнивший ствол]. Jacques s’était élancé après Jean et arriva près de lui avant que son père et sa mère eussent eu le temps de l’en empêcher[74 - avant que son père et sa mère eussent eu le temps de l’en empêcher – до того, как родители успели ему в этом помешать].

В«Une corde! une corde! vite une corde!В»

Léon, Camille et Madeleine s’élancèrent dans la direction du moulin pour en avoir une.