Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

MARGUERITE

Eh bien, il n’y a rien eu[99 - il n’y a rien eu – ничего не произошло]? Mon bon petit Jacques n’a pas été blessé?

LÉON

Blessé? ah ouiche[100 - ouiche = oui]! Est-ce que tu as cru qu’ils allaient se battre pour tout de bon?

MARGUERITE

Pourquoi donc t’es-tu sauvé, si tu ne craignais pas une bataille?

LÉON

D’abord, je ne me suis pas sauvé, je me suis retiré, pour protéger mes cousines, Sophie et toi.

MARGUERITE

Jolie escorte que tu nous faisais lГ : tu courais Г  vingt pas devant nous.

LÉON

J’allais en avant pour vous indiquer le chemin qu’il fallait prendre.

MARGUERITE, riant

Ha, ha, ha! Avoue donc tout simplement que tu avais peur et que tu te sauvais.

LÉON, d’un air indigné

Si tu étais un garçon de ma taille, tu verrais que tes plaisanteries ne me semblent pas du tout plaisantes.

MARGUERITE, riant

Je ne verrais rien du tout que ton dos et tes talons, parce que tu es prudent, que tu fuis la guerre et que[101 - que = parce que] tu aimes la paix.

В»

Jean et Jacques riaient pendant cette discussion; Camille et Madeleine étaient inquiètes; Sophie applaudissait des yeux et du sourire; Nicaise paraissait enchanté. Léon était en colère; ses yeux flamboyaient, et, s’il avait osé, il aurait assommé Marguerite de coups de poing. Camille arrêta cette dangereuse conversation en proposant de continuer les recherches.

В«Nous perdons notre temps, dit-elle, et nous avons encore bien des hameaux et des maisons Г  visiter.В»

Ils continuèrent donc leur chemin. Léon fut un peu maussade, mais il finit par se dérider et par rire comme les autres. Dans aucune maison on n’avait vu Biribi, et plusieurs personnes dirent aux enfants et à Nicaise qu’il avait probablement été tué par Bernard, qui s’était plaint que Biribi venait la nuit rôder autour de ses lapins, et avait menacé de l’étrangler[102 - étrangler – задушить] la première fois qu’il pourrait mettre la main sur lui.

Les enfants ne rentrèrent que vers six heures, fatigués, mais enchantés de leur longue promenade; elle avait été interrompue par un bon goûter chez M. le curé, qui leur avait fait manger du pain et du beurre, de la crème, du fromage, des cerises, et boire de la liqueur de cassis[103 - cassis m – черная смородина].