Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

Jacques avait eu, avant de se coucher, une conversation Г  voix basse avec son pГЁre et Marguerite; on les voyait causer avec animation; on les entendait rire; de temps en temps, Jacques sautait, battait des mains et embrassait son papa et Marguerite; mais ils ne voulurent dire Г  personne de quoi ils avaient parlГ© avec tant de chaleur et de gaietГ©. Le lendemain, quand LГ©on et Jean allГЁrent Г©veiller Jacques, ils trouvГЁrent la chambre vide.

JEAN

Comment! déjà sorti! À quelle heure s’est-il donc levé?

LÉON

Écoute donc; un premier jour de vacances on veut s’en donner des courses, des jeux, des promenades.

Nous le retrouverons dans le jardin. En attendant mes cousines et nos amies, allons faire un tour Г  la ferme; nous dГ©jeunerons avec du bon lait tout chaud et du pain bis.В»

Jean approuva vivement ce projet; ils arrivèrent au moment où l’on finissait de traire les vaches[15 - traire les vaches – доить коров]. La fermière, la mère Diart, les reçut avec empressement.

Après les premières phrases de bonjour et de bienvenue, Léon demanda du lait et du pain bis[16 - pain m bis – ситный хлеб].

La mère Diart s’empressa de les servir.

«Allons, la grosse, cria-t-elle à une lourde servante qui apportait deux seaux pleins de lait, donne du lait tout chaud à ces messieurs. Passe-le.... Plus vite donc! Est-elle pataude! Pardon, messieurs, elle n’est pas prompte, voyez-vous.... Pose tes seaux; j’aurai plus tôt fait que toi.

... Cours chercher un pain dans la huche.... Voilà, messieurs; à votre service tout ce qu’il vous plaira de demander.»

LГ©on et Jean remerciГЁrent la fermiГЁre et se mirent Г  manger avec dГ©lices ce bon lait tout chaud et ce pain de mГ©nage, Г  peine sorti du four et tiГЁde encore.

«Assez, assez, Jean, dit Léon. Si nous étouffons, nous ne serons plus bons à rien. N’oublie pas que nous avons nos cabanes à commencer. Nous aurons fini les nôtres avant que ce petit vantard de Jacques[17 - ce petit vantard de Jacques – этот хвастунишка Жак] ait pu seulement commencer la sienne.

JEAN

HГ©! hГ©! Je ne dis pas cela, moi. Jacques est fort; il est trГЁs vif et intelligent; il est rГ©solu, et, quand il veut, il veut ferme.

LÉON

Laisse donc! ne vas-tu pas croire qu’il saura faire une maison à lui tout seul, aidé seulement par Sophie et Marguerite?

JEAN

Je n’en sais rien; nous verrons.