Le minotaure. La peste / Минотавр. Чума. Книга для чтения на французском языке

notes

Примечания

1

Ring – кольцевой бульвар в Вене

2

l’île Saint-Louis – остров Сен-Луи в Париже

3

un boulomane – любитель игры в шары

4

Diane chasseresse – Диана-охотница

5

sur le dessus de nos cheminées – на каминной полке

6

un petit noir – чашечка чёрного кофе

7

le Midi – Юг (Франции)

8

un bal masqué – маскарад

9

qui se donnent le plus grand mal pour paraître de mauvais garçons – которые стараются изо всех сил казаться хулиганами

10

pour la seule montre – просто напоказ

11

plaqués contre le ciel bleu – прижатые голубым небом

12

à flanc de coteau – на склоне холма

13

en raison du fait que pas une des cinq cents personnes qui s’y trouvent ne saurait tirer son mouchoir sans provoquer des graves accidents – по причине того, что ни один из пятисот присутствующих здесь человек не смог бы расстроиться (из-за поражения), не причиняя значительных повреждений

14

en manches de chemise – без пиджака, в рубашке ни один из пятисот присутствующих здесь человек не смог бы расстроиться (из-за поражения), не причиняя значительных повреждений

15

le puncheur – боксёр, обладающий сильным ударом

16

où les boxeurs auraient à vider une querelle personnelle, connue du public – где боксёры должны бы были положить конец личной распре

17

ces deux villes nord-africaines se seraient déjà saignées à blanc – эти два североафриканских города уже как-то обескровливали друг друга

18

l’usage du monde – знание света

19

une arcade sourcilière – надбровная дуга

20

Donne-lui de l’orge – Всыпь ему

21

un v