Фрэнни и Зуи

Она лежала на диване в кабинете управляющего, а рядом сидел Лэйн. Лицо его, тревожно нависавшее над ней, само теперь прилично побледнело.

– Как ты? – сказал он больничным тоном. – Тебе уже лучше?

Фрэнни кивнула. Она на секунду прикрыла глаза из-за верхнего света, затем снова открыла.

– Мне надо бы сказать: «Где я»? – сказала она. – И где я?

Лэйн хохотнул:

– В кабинете управляющего. Все с ног сбились – ищут нашатырный спирт и врачей, и всякое такое для тебя. У них, похоже, кончился нашатырь. Как ты себя чувствуешь? Кроме шуток.

– Отлично. Глупо, но отлично. Я правда упала в обморок?

– Еще как. Ты просто отключилась, – сказал Лэйн и взял ее руки в свои. – Как ты думаешь, что с тобой такое? То есть ты казалась такой… ну, знаешь… такой здоровой, когда я говорил с тобой по телефону на той неделе. Ты не позавтракала или что?

Фрэнни пожала плечами. Ее глаза обвели комнату.

– Так неловко, – сказала она. – Меня кто-нибудь нес сюда?

– Мы с барменом. Мы как бы вели тебя под руки.

Я за тебя чертовски испугался, кроме шуток.

Фрэнни устремила в потолок вдумчивый немигающий взгляд, пока Лэйн держал ее за руку. Затем повернулась к нему и свободной рукой как бы оттянула ему рукав.

– Сколько времени? – спросила она.

– Да не волнуйся об этом, – сказал Лэйн. – Мы никуда не спешим.

– Ты же хотел на эту вечеринку.

– Черт с ней.

– А на матч мы тоже опоздали? – спросила Фрэнни.

– Слушай, какой матч? Черт с ним. Ты сейчас вернешься к себе в комнату в этих… «Голубых ставнях»… и отдохнешь – вот что важно, – сказал Лэйн.

Он придвинулся к ней поближе и легонько поцеловал. Затем бросил взгляд на дверь и снова взглянул на Фрэнни: – Ты просто полежишь и отдохнешь. Вот и вся твоя программа на сегодня, – он погладил ее по руке. – Потом, может, через какое-то время, если ты прилично отдохнешь, я как-нибудь поднимусь к тебе. Кажется, там есть задняя лестница. Я выясню.

Фрэнни ничего не сказала. Она смотрела в потолок.

– Ты знаешь, как чертовски долго мы ждем? – сказал Лэйн.

 – Когда была та пятница? В начале, блин, прошлого месяца, а? – он покачал головой. – Так не годится. От глотка до глотка. Грубо выражаясь. – Он наклонился к Фрэнни: – Тебе правда лучше?

Она кивнула и повернулась к нему:

– Только пить ужасно хочется. Можно мне воды, как думаешь? Я не слишком тобой помыкаю?

– Блин, сейчас! Ты ведь побудешь одна? Знаешь, что я, наверно, сделаю? – Фрэнни покачала головой на второй вопрос.