Гулистан

Если кто-либо из них свои обязанности исполняет беспечно и нерадивость проявляет вечно, тот обязательно должен дать ответ, и ему не спастись от бед. Но для сословия дервишей, на обязанности которых лежит благодарение, восхваление и благословение великих мира сего за их благодеяния, лучше исполнять эту обязанность издалека, чем вблизи, ибо последнее близко к лести, а первое удалено от лицемерия и подобные мольбы будут быстрее услышаны Аллахом.

Стал свод небес от восхищенья прям,

Когда, царь наших дней, родился ты;

Как мудро, что творец избрал тебя,

Чтобы спасти людей от маеты,

Как счастлив тот, кто честь свою соблюл, —

Ему не знать посмертной клеветы.

И пусть тебя не хвалят мудрецы —

Красавица живет без машшаты.

Причины моего уклонения от благой службы при дворе владыки могут быть изложены следующим образом.

Несколько индийских мудрецов рассуждали некогда о достоинствах Бузурджмихра. И только один недостаток в конце концов стал ясным для этих мудрецов: слишком уж он медлителен в разговоре, слишком уж долго обдумывает свои слова в каждом споре, так что собеседнику приходится долго ждать, пока он скажет хоть одно слово.

Бузурджмихр услышал об этом мнении и так ответил: «Лучше говорить, обдумав, чем раскаиваться в сказанном».

Велеречивый опытный старик

К речам вполне обдуманным привык.

Не смей промолвить, не обдумав, слова,

Пусть медленно, но говори толково.

И собеседникам не докучай,

Замолкни прежде, чем вскричат «кончай!»

Ты от зверей отличен слова даром,

Но лучше зверь, коль ты болтаешь даром!

Это особенно верно по отношению ко мне.

Если я отважусь нанизывать слова перед взорами вельмож его царского величества (да будет прославлена его помощь людям), шаха, двор которого – средоточие глубокомысленных и прибежище мудрейших ученых, то тем самым я дерзость совершу и перед его высоким величеством согрешу: ведь так уж заведено – дешевый коралл на рынке ювелиров не стоит камня величиной всего с ячменное зерно, свет свечи не виден при сиянии солнца, а у подножия горы Эльбурс высокая башня кажется низкой.

Надменно вздымающий шею свою

Сломает ее непременно в бою.

Упал Саади – потому он свободен:

Ведь бьющий упавшего – неблагороден.

Подумав как следует, мысль излагай.

А стен без фундамента не воздвигай.

Я умею делать искусственные цветы, но я не стану предлагать их в цветнике; я торгую красавцами, но только не в Ханаане.