Французские истории бабушки Жур

Наконец из норки высунулась хитрая серая мордочка и с интересом воззрилась на гостью.

– О, кэль гранд-плэзир! – затараторила Флёрет, изо всех сил стараясь произвести хорошее впечатление. Она понимала, что будущее её зависит от того, подружится она с местными мышами или нет. А что если ей не разрешат остаться в таком занимательном доме?! Подумать страшно!

– Плезир, не плезир, а кричать зачем так? Уши у меня скручиваются от вашего писка, мадам! – ворчливо произнёс обладатель хитрой морды, вылезая из-под плинтуса.

Разобрав слова «плезир» и «мадам», Флёрет очень обрадовалась. «Ура! – подумала она. – Здесь тоже живут образованные мыши! Значит, я не пропаду!»

За хитрой мордой из норки вылезло ещё с десяток мышей. Все они окружили гостью. Поднялись невообразимые писк и суматоха. Шутка ли! Французская мышь! Как?! Каким образом?! Ах, какая у неё модная шёрстка! Ах, какие коготки! Это же настоящий французский маникюр! А кисточка на хвосте!!!

Действительно, на самом кончике хвоста у Флёрет имелась маленькая аккуратная кисточка.

Это пикантное наследство досталось ей от прапрадедушки и его знакомства с очаровательной шиншиллой в 1754 году… но ведь сразу всего не объяснишь!

Постепенно мыши угомонились, и по их озабоченным мордочкам Флёрет поняла – они решают, что же с ней делать. «Хоть бы они разрешили мне остаться! Хоть бы разрешили, – думала она. – Здесь так интересно!» Наконец вперёд выступил Хитрая Морда и сказал:

– Мадам! Авэк плэзир – оставайтесь у нас жить! – и он махнул лапой в сторону дырки в плинтусе.

 – У нас есть маленькая комната… ммм… птит шамбр! Устраивайтесь как дома!

Он очень смешно изобразил, как надо свернуться калачиком и спать.

– О, шарман, – только и сумела сказать в ответ Флёрет. Она так обрадовалась, что не смогла больше произнести ни слова.

Так началась её жизнь в России. Постепенно библиотечные мышки к ней привыкли и стали с энтузиазмом обучать её русскому языку. Поначалу Флёрет упорно твердила всем при встрече – «бонжур», «бонжур», «бонжур».

Так её и прозвали – мышка Жур. Она постепенно свыклась со своим новым именем, и оно ей даже чем-то нравилось. Потом она вышла замуж, и у неё родились три дочки. Спустя несколько месяцев у старшей дочки родился сынишка – её первый внук. Вот его-то она и назвала Сури, что по-французски значит «мышь». Мама новоявленного внука спорила с бабушкой Жур.

– Как же можно называть мышонка – Мышь? Мышонок Мышь, ну разве это красиво? Так ведь и запутаться можно.