A Little Princess / Маленькая принцесса. Книга для чтения на английском языке

“Can you do that – as well as speak French? CAN you?”

Sara looked at her in simple surprise.[60 - Sara looked at her in a simple surprise. – Сара посмотрела на нее в полном изумлении.]

“Why, anyone can make up things,” she said. “Have you never tried?”

She put her hand warningly on Ermengarde’s.

“Let us go very quietly to the door,” she whispered, “and then I will open it quite suddenly; perhaps we may catch her.”

She was half laughing, but there was a touch of mysterious hope in her eyes which fascinated Ermengarde, though she had not the remotest idea[61 - she had not the remotest idea – она не имела ни малейшего представления] what it meant, or whom it was she wanted to “catch,” or why she wanted to catch her.

Whatsoever she meant, Ermengarde was sure it was something delightfully exciting. So, quite thrilled with expectation, she followed her on tiptoe along the passage. They made not the least noise until they reached the door. Then Sara suddenly turned the handle, and threw it wide open[62 - threw it wide open – распахнула ее]. Its opening revealed the room quite neat and quiet, a fire gently burning in the grate, and a wonderful doll sitting in a chair by it, apparently reading a book.

“Oh, she got back to her seat before we could see her!” Sara explained. “Of course they always do. They are as quick as lightning.”

Ermengarde looked from her to the doll and back again.

“Can she – walk?” she asked breathlessly.

“Yes,” answered Sara. “At least I believe she can. At least I PRETEND I believe she can. And that makes it seem as if it were true. Have you never pretended things?”

“No,” said Ermengarde. “Never. I – tell me about it.”

She was so bewitched by this odd, new companion that she actually stared at Sara instead of at Emily – notwithstanding that Emily was the most attractive doll person she had ever seen.

“Let us sit down,” said Sara, “and I will tell you. It’s so easy that when you begin you can’t stop. You just go on and on doing it always. And it’s beautiful. Emily, you must listen. This is Ermengarde St. John, Emily. Ermengarde, this is Emily. Would you like to hold her?”

“Oh, may I?” said Ermengarde. “May I, really? She is beautiful!” And Emily was put into her arms.

Never in her dull, short life had Miss St.