A Little Princess / Маленькая принцесса. Книга для чтения на английском языке

)

29

I am not in the least anxious about her education – Я совершенно не беспокоюсь из-за ее образования

30

There were velvet dresses trimmed with costly furs, and lace dresses, and embroidered ones, and hats with great, soft ostrich feathers, and ermine coats and muffs – Там были вельветовые платья, отделанные дорогими мехами, и кружевные платья, и расшитые, и шляпы с великолепными мягкими страусиными перьями, и горностаевые шубы и муфты

31

Indian rajah – индийский раджа (титул владетельной особы, государя или князя)

32

They will fit better if they are tried on.

– Они подойдут лучше, если их примерить.

33

A flush had risen to her face – Она покраснела

34

a children’s outfitter’s shop – детский портной

35

but that a sad thought kept tugging at his heart – если бы не печальная мысль, терзавшая его сердце

36

they bade each other good-bye – попрощались друг с другом

37

if you please – если позволите

38

the least particle of noise – ни капли шума

39

set the whole house in an uproar – перевернуть дом с ног на голову

40

Valenciennes lace – валансьенские кружева (из города Валансьен во Франции, ручной работы и довольно дорогие)

41

had heard a great deal about her – уже были о ней наслышаны

42

show pupil – выдающаяся ученица, которая может выступить как «лицо школы»

43

was considered as a credit to establishment – делала честь заведению

44

whimsical thoughts – причудливые мысли

45

Comme elle est drôle! – (фр.

) Какая она чудна́я!

46

Elle a l’air d’une princess, cette petite – (фр.