РАМАЯНА. Пьеса

ХАНУМАН, полубог, министр Царя обезьян.

ДЖАТАЮ, гриф.

СТИРАЛЬЩИК БЕЛЬЯ

АГНИДЕВ, полубог.

ЛАВА И КУША, дети Рамы.

КШАТРИЙ РАКШАСОВ, военный министр Раваны.

Глашатай, свита царей, ракшасы, звери в лесу, женихи, претендующие на руку Ситы, народ на улице.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Зал дворца Айодхьи. На троне сидит Рама, входит Сумантра и вводит двоих мальчиков – Лава и Куша.

СУМАНТРА:

Мой повелитель,

примите в своей обители

этих двоих ребят —

они так уверенно говорят

народу о царе Раме,

словно видели его сами.

РАМА:

Правда ли о царе Раме? (Указывает пальцем на себя, так что этого не видят Лаву и Кушу.)

Не ослышался ли ты?

СУМАНТРА:

Их речи чисты, как святая вода,

потому я привел их сюда.

РАМА (Лаве):

Как зовут тебя?

ЛАВА:

Лава.

РАМА (Куше):

А твое имя?

КУША:

Куша.

РАМА:

Имена ваши славны.

Я хотел бы послушать,

о чем вы поете на площади.

Поведайте мне, сколько сможете.

(Рама указывает на музыкальные инструменты).

ЛАВА:

Желаете о царе Раме?

РАМА:

Пожалуйста, о царе Раме.

(Лава и Куша садятся на подушки и настраивают инструменты.)

РАМА:

Сумантра, послушаем сами.

Рама жестом указывает на то, что Сумантре тоже можно сесть. Под аккомпанемент струн начинается повествование. Гаснет свет, затем зажигается один луч. Он высвечивает огромный лук на постаменте.

СЦЕНА ПЕРВАЯ

ГОЛОСА ЛАВЫ И КУШИ (то поют, то рассказывают):

Отважный Шива Махадев обрек на муки ракшаса Шихасуру.

Из лука он пустил последнюю для демона стрелу —

та сердце поразила.

В дальнейшем лук стал для других врагов царя великой карой.

Иные недруги во избежание расправы

с молитвами воздали Шиве славу.

Он подарил им лук – священный знак сосредоточия всей беспредельной силы;

из рук отцов в руках сынов тот лук возник в Митхилле.

Великий царь Джанак его там сохранил.

Однажды Махараджа объявил:

«Мне дорога моя прекрасная принцесса,

и я отдам ее в супруги лишь тому,

кто сможет проявить всю силу леса,

и ветром таинства натянет тетиву».

Лук этот столь тяжел, что натянуть на нем тетиву крайне трудно. Красота принцессы стала привлекать во дворец многих воинов со всех концов света! Все загорелись желанием получить в жены красавицу Ситу.

Включается полный свет. Звучит музыка. На сцене тронный зал магараджи Джанаки. В зале появляются магараджа Джанака с принцессой Ситой и со свитой.