Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.)

Поэтому специально для меня они построили этот павильон на берегу пруда с лотосами. Чтобы, когда приходит весна и начинают цвести прекрасные цветы, я могла бы вместе со служанкой приятно проводить время. Покои, где живут мои родители, очень далеко отсюда. Поэтому, если здесь громко смеяться и шуметь, они не смогут вот так, ни с того ни с сего, что-то услышать и узнать.

Девушка Чхве налила чарку изысканного вина и преподнесла студенту Ли. Затем, беззвучно шевеля губами, сочинила стихотворение в старинном стиле и прочла его:

У изогнувшейся ограды – у лотосового у пруда —

На берегу, в цветах прелестных, влюбленных

шепот не слыхать.

В тумане мягком, ароматном,

когда весенний дух как свет,

Так хочется, придумав строфы,

песнь Танца в белом[60 - «Танец в белом» – Байчжу-у: танец, исполнявшийся при дворе древнекитайских государей династии Цзинь (265–420). В оригинале стихотворения речь идет о «Белом стихотворении», которое происходит от «Белой песни», а она, в свою очередь, была написана на мелодию «Танца в белом».

Но вот луна уже склонилась. И тень цветов.

А мы вдвоем у изголовья

Потянем вместе ветвь куста —

и дождь цветочный нас накроет.

Проникнет аромат цветов в одежды наши —

из-за ветра.

И дочь Цзя Чуна[61 - Имеется в виду история цзиньского сановника Цзя Чуна, который узнал о любовной связи дочери с Хань Шoу благодаря аромату дорогих заморских духов.] танцевала, поддавшись

чарам той весны.

Рубашкой шелковой случайно задела ветви диких роз,

И попугай, в цветах дремавший,

проснулся, громко зашумев.

Студент Ли тут же сочинил стихи в ответ:

В края небожителей верно ль пришел я?

Здесь персиков садик весь в полном цвету.

И нет таких слов, чтобы мог описать я

Все чувства и мысли, что полнят меня.

Красиво блестит золотая заколка,

В прическе нефритовой на голове.

И свежей весны дорогие одежды —

Зеленым узором расшиты они.

И ветром восточным ко краю гонимый

Цвет лотоса мягко прибился к груди.

О, ветер и дождь! Не качайте те ветви,

Что полны цветами блаженной весны.

Одежд рукава, развеваясь по ветру,

Закроют как тень светлый образ тех фей.

Под древом коричным танцует свой танец

Волшебная дева Хэн-э[62 - Хэн-э: согласно древнекитайским мифам, небожительница, живущая на Луне.].

И может ли следовать беспокойство

До тех пор, пока еще все хорошо?

Не нужно слова этой новенькой песни

Давать попугаю, чтоб выучил он.